1
00:00:58,849 --> 00:01:03,475
<i>Olen Erica Bain. Ja kuten tiedät,
Kävelen kaupungissa.</i>

2
00:01:04,313 --> 00:01:08,975
<i>Nartun ja valitan siitä.
Kävelen ja katselen ja kuuntelen...</i>

3
00:01:09,151 --> 00:01:11,986
<i>... todistaja kaikille
kauneus ja rumuus...</i>

4
00:01:12,154 --> 00:01:15,238
<i>... se on katoamassa
rakkaasta kaupungistamme.</i>

5
00:01:15,407 --> 00:01:18,028
<i>Viime viikko vei minut
East Riverin harmaat syvyydet...</i>

6
00:01:18,201 --> 00:01:21,368
<i>... missä Dimitri Panchenko
ui aamukierroksiaan...</i>

7
00:01:21,538 --> 00:01:24,539
<i>... kuten hän on tehnyt joka aamu
1960-luvulta lähtien.</i>

8
00:01:26,334 --> 00:01:31,709
<i>Tänään kävelin telineiden luona
Plaza-hotellin ulkopuolella...</i>

9
00:01:31,882 --> 00:01:34,551
<i>... ja ajattelin Eloisea.</i>

10
00:01:34,759 --> 00:01:37,547
<i>Muistatko Kay Thompsonin Eloisen?</i>

11
00:01:37,721 --> 00:01:40,638
<i>Eloise, joka asui Plaza-hotellissa...</i>

12
00:01:40,807 --> 00:01:44,935
<i>... koiransa Weenien ja hänen vanhempiensa kanssa,
jotka olivat aina poissa...</i>

13
00:01:45,103 --> 00:01:49,599
<i>... ja hänen englantilainen lastenhoitajansa
kahdeksan luista tehtyä hiusneulaa.</i>

14
00:01:49,774 --> 00:01:55,279
<i>Se Eloise. Rakastettu kakara
lapsuudestani. Pieni punk-lapsi...</i>

15
00:01:55,447 --> 00:02:00,322
<i>Sid Vicious sylkee olutta hampaistaan
Chelsea-hotellissa.</i>

16
00:02:00,493 --> 00:02:02,901
<i>Andy Warhol, hänen aurinkolasinsa...</i>

17
00:02:03,079 --> 00:02:04,194
<i>Edgar Allan Poe...</i>

18
00:02:04,372 --> 00:02:07,955
<i>... elävien apinoiden vapauttaminen
murenevan kuunarin laatikot...</i>

19
00:02:08,126 --> 00:02:11,411
<i>... South Streetin öljyisillä rinteillä.</i>

20
00:02:11,588 --> 00:02:13,710
<i>Kaupungin tarinoita...</i>

21
00:02:13,881 --> 00:02:18,425
<i>... joka katoaa silmiemme edessä.
Sen ihmiset pyyhkäisivät...</i>

22
00:02:18,594 --> 00:02:21,050
<i>Mitä tarinoista jää jäljelle?</i>

23
00:02:21,222 --> 00:02:26,382
<i>Onko meidän rakennettava
kuvitteellinen kaupunki muistoillemme?</i>

24
00:02:26,644 --> 00:02:30,938
<i>Koska kun rakastat jotain,
aina kun siitä menee vähän...</i>

25
00:02:31,107 --> 00:02:34,191
<i>... menetät osan itsestäsi.</i>

26
00:02:34,694 --> 00:02:38,738
<i>Missä Eloise aikoo nukkua tänä yönä?
Kuuletko hänen haamunsa...</i>

27
00:02:38,906 --> 00:02:43,070
<i>... vaeltelemassa romahtamisen ympärillä
hänen rakkaan Plazan käytävillä...</i>

28
00:02:43,244 --> 00:02:45,486
<i>... yrittää löytää lastenhoitajansa huonetta...</i>

29
00:02:45,663 --> 00:02:48,580
<i>... huutaa
rakennustyöläisille...</i>

30
00:02:48,749 --> 00:02:51,501
<i>...äänellä, jota kukaan ei kuule:</i>

31
00:02:51,669 --> 00:02:55,667
"Onko kukaan nähnyt kilpikonnani,
Skipperdee?"

32
00:02:55,881 --> 00:03:00,590
<i>Tämä on Erica Bain, ja sinä olet ollut
kuunnella Street Walkia WNKW:llä.</i>

33
00:03:00,761 --> 00:03:03,845
<i>- Ja tämä on 90. 1, WNKW.
- Selvä.</i>

34
00:03:04,849 --> 00:03:07,600
- Nähdään ensi viikolla.
- Hyvää jatkoa, Erica.

35
00:03:11,272 --> 00:03:12,896
Hei, olen pois täältä.

36
00:03:13,065 --> 00:03:15,354
Merkitsikö Eloise sinulle todella paljon?

37
00:03:15,526 --> 00:03:18,443
Tule, Carol.
Etkö ole koskaan ollut pieni tyttö?

38
00:03:18,612 --> 00:03:21,732
Ei sellainen pikkutyttö
muistaa kilpikonnansa nimen.

39
00:03:21,907 --> 00:03:23,734
Joka tapauksessa hyvä esitys.

40
00:03:23,909 --> 00:03:27,029
Katso, Bravo soitti uudelleen
tuosta tv-spotista.

41
00:03:27,204 --> 00:03:28,995
Tiedätkö mitä? olen...

42
00:03:29,164 --> 00:03:31,489
En ole naama. Olen vain ääni.

43
00:03:31,667 --> 00:03:34,668
Esitykset ovat nettisivuilla.
Ihmiset voivat ladata ne ilmaiseksi.

44
00:03:34,837 --> 00:03:37,078
- Joo, aivan.
- Ehkä.

45
00:03:38,382 --> 00:03:40,042
Heippa.

46
00:03:41,051 --> 00:03:43,209
<i>- Hei?
- Hei.</i>

47
00:03:43,387 --> 00:03:45,463
<i>- Hei.
- Mitä sinulla on päälläsi?</i>

48
00:03:45,639 --> 00:03:48,842
Vihreät kuorinnat, sidottu vyötäröltä,
erittäin seksikäs V-pääntie.

49
00:03:49,685 --> 00:03:52,472
<i>- Lyhythihainen pieni numero.
- Entä seksikäs vihreä hattu?</i>

50
00:03:52,646 --> 00:03:53,974
<i>- Vieläkö se on?
- Kädessäni.</i>

51
00:03:54,147 --> 00:03:57,232
Pidät siitä enemmän kuin muut,
vähemmän kuin muut vai sama?

52
00:03:57,400 --> 00:03:58,729
Ai niin. Olen paikalla...

53
00:03:58,902 --> 00:04:02,401
...ja haluan varmistaa, että olet edelleen
sopii kerman ja appelsiinin kanssa.

54
00:04:02,572 --> 00:04:03,817
Joo, kerma ja appelsiini.

55
00:04:03,990 --> 00:04:06,564
Itse asiassa se ei ole kermaa.
Se on vaniljaa. Mutta se on hyvä.

56
00:04:06,743 --> 00:04:08,321
Se ei ole kermaa. Se on vaniljaa.

57
00:04:08,495 --> 00:04:11,911
<i>- Ketä kiinnostaa? Mennään naimisiin tänä iltana.
- Äitisi välittää.</i>

58
00:04:12,082 --> 00:04:14,323
Luota minuun, hän haluaa kutsuja.

59
00:04:14,501 --> 00:04:16,458
Kyllä nämä on hyviä. Kiitos.

60
00:04:16,628 --> 00:04:19,997
Hei, kuuntele. Täksi illaksi, jos tapaat minut
Nicolen taideteoksessa...

61
00:04:20,173 --> 00:04:22,130
<i>... sinun ei tarvitse
puhu kenelle tahansa paitsi minulle.</i>

62
00:04:22,300 --> 00:04:23,878
<i>- Ehkä.
- Tule.</i>

63
00:04:24,052 --> 00:04:27,172
<i>- Minulla on peli, eikö niin?
- Etkö ole tulossa?</i>

64
00:04:27,347 --> 00:04:29,386
<i>- Katso, minun täytyy mennä.
- Mitä?</i>

65
00:04:29,557 --> 00:04:31,051
<i>Rakastan sinua.</i>

66
00:04:31,226 --> 00:04:33,633
Joo. Minäkin rakastan sinua.

67
00:04:34,854 --> 00:04:36,894
- Hei.
- Hei. Oi, sinä olet James.

68
00:04:37,357 --> 00:04:39,100
- Olen Erica. Olen Nicolen ystävä.
- Hei.

69
00:04:39,275 --> 00:04:42,027
Nämä ovat hyviä.
Ne ovat todella siistejä. Rakastan heitä.

70
00:04:42,195 --> 00:04:45,979
Pesula on kaupungissa Jerseyssä
missä Diane Arbus pesi pyykkinsä.

71
00:04:46,157 --> 00:04:49,277
- Ai niin?
- Tuo asekauppa on alhaalla Chinatownissa.

72
00:04:50,078 --> 00:04:52,699
Berenice Abbott kuvasi sen 30-luvulla.

73
00:04:52,872 --> 00:04:55,908
Se on todella mieleenpainuva, tiedätkö?

74
00:04:56,083 --> 00:04:59,535
Vähän hiljaista. Pidän siitä.
Se ei aiheuta liikaa melua.

75
00:04:59,712 --> 00:05:00,743
Kiitos.

76
00:05:00,922 --> 00:05:03,128
Tuo enemmän juomia, vähemmän katkarapuja. Lisää.

77
00:05:03,299 --> 00:05:04,877
Minne menet? Oletko lähdössä?

78
00:05:05,051 --> 00:05:08,384
- Ei, ei. Minä jään. Minä jään.
- Voi luoja, olet niin huono valehtelija.

79
00:05:08,554 --> 00:05:09,669
Tiedän, mutta yritän.

80
00:05:09,847 --> 00:05:12,385
Sinun täytyy vakuuttaa hänet
päästä johonkin näistä asioista.

81
00:05:12,558 --> 00:05:14,930
Hän ei voi välttää meitä ikuisesti. Voi luoja.

82
00:05:15,102 --> 00:05:17,558
- Mitä sinä teet täällä?
- Etkö rakasta tätä naista?

83
00:05:17,730 --> 00:05:20,684
Voisin ottaa hänet tai jättää hänet.
Te kaverit...

84
00:05:20,858 --> 00:05:22,934
...tämä, kun se alkaa, se on inhottavaa.

85
00:05:23,110 --> 00:05:24,604
- Meidän täytyy mennä.
- Olet liian onnellinen.

86
00:05:24,778 --> 00:05:25,810
- Sano hyvästit.
- Heippa.

87
00:05:25,988 --> 00:05:27,067
- Vihaan sinua.
- Rakastan sinua.

88
00:05:27,239 --> 00:05:28,899
Minä todella... Vihaan sinua niin paljon.

89
00:05:34,455 --> 00:05:37,076
Voi luoja. Se on niin kaunis.

90
00:05:37,708 --> 00:05:39,950
Kerro mitä. Haen hänet.
Sinä istut täällä. Kunnossa?

91
00:05:40,127 --> 00:05:42,203
Ei, anna minun saada hänet.

92
00:05:42,379 --> 00:05:44,870
- Okei. Ostatko minulle myös takkini?
- Hyvä on.

93
00:05:45,049 --> 00:05:47,456
Tässä. Ota tämä.

94
00:05:47,634 --> 00:05:49,177
Kiitos.

95
00:05:56,643 --> 00:05:57,972
Hei.

96
00:05:58,145 --> 00:06:00,896
Voi, voin avata oman oveni.

97
00:06:01,940 --> 00:06:03,482
Kiitos.

98
00:06:14,745 --> 00:06:17,070
Hyvä poika. Hyvä poika.

99
00:06:18,457 --> 00:06:20,782
- Hei, pentu!
- Tässä.

100
00:06:22,794 --> 00:06:25,581
Tuleeko sinusta noin paska
kun tulet vanhemmaksi?

101
00:06:25,755 --> 00:06:28,460
Olen vanhempi. Ja olen paljon ilkeämpi.

102
00:06:28,633 --> 00:06:31,800
Katso, hän antoi minulle omenan. Tässä, kulta.

103
00:06:34,806 --> 00:06:38,222
- Hän on siis ihminen.
- Se oli liian iso purema.

104
00:06:38,643 --> 00:06:43,186
Se oli liian iso purema. En tehnyt
sano, että voit syödä kaiken.

105
00:06:43,356 --> 00:06:44,731
Tiedätkö mitä?

106
00:06:44,899 --> 00:06:47,225
Saisin ehkä viisi päivää...

107
00:06:47,402 --> 00:06:50,438
...ja voisimme mennä
paikka, jossa on vettä ja...

108
00:06:50,613 --> 00:06:54,196
...löydä hyvää ruokaa ja paljon unta.

109
00:06:54,367 --> 00:06:56,241
Kyllä, olen samaa mieltä.

110
00:06:57,620 --> 00:06:58,949
Tässä, poika. Hyvä poika.

111
00:07:01,708 --> 00:07:03,416
Hyvä poika.

112
00:07:06,587 --> 00:07:08,913
Älä anna sitä hänelle. Heitä se.

113
00:07:14,637 --> 00:07:18,220
- En hölmöinyt.
- Entä?

114
00:07:18,391 --> 00:07:20,964
Miksi emme voi mennä alas
kaupungintalolle tänä iltana?

115
00:07:21,352 --> 00:07:24,353
- Koska se on kiinni.
- Huomenna siis.

116
00:07:25,815 --> 00:07:27,938
David, sinulla on perhe.
En, tiedätkö?

117
00:07:28,109 --> 00:07:32,237
- Et mene naimisiin perheeni kanssa.
- No olen, tavallaan.

118
00:07:32,780 --> 00:07:35,401
Eli toivon olevani.

119
00:07:37,993 --> 00:07:42,157
Äitisi on niin suloinen ja hän vain...
Hän haluaa koko sopimuksen, tiedätkö?

120
00:07:42,331 --> 00:07:45,000
Hän haluaa kutsut...

121
00:07:45,167 --> 00:07:49,746
...ja bändi soittamassa ja ministeri.

122
00:07:50,798 --> 00:07:54,083
En tiedä. Ehkä minäkin
tiedätkö? Koska...

123
00:07:54,260 --> 00:07:57,214
...en taida tehdä tätä kahdesti.

124
00:07:58,472 --> 00:08:00,097
Et ole?

125
00:08:01,517 --> 00:08:03,723
Ei, en ole.

126
00:08:05,521 --> 00:08:08,391
Se on mukavin asia
olet koskaan sanonut minulle.

127
00:08:26,375 --> 00:08:27,952
Missä Curtis on?

128
00:08:28,293 --> 00:08:30,001
Voi Curtis!

129
00:08:30,170 --> 00:08:31,712
Tule, poika.

130
00:08:32,506 --> 00:08:34,878
Tule, pentu! Menikö hän sinne?

131
00:08:36,301 --> 00:08:38,341
- Hän ei ole siellä, eihän?
- Tule!

132
00:08:38,804 --> 00:08:40,512
Curtis?

133
00:08:42,766 --> 00:08:43,797
Hei!

134
00:08:44,893 --> 00:08:46,173
- Siinä hän on.
- Curtis.

135
00:08:51,858 --> 00:08:53,400
- Tule, poika.
- Curtis, tule.

136
00:08:56,780 --> 00:08:58,025
Hei, Curtis?

137
00:08:58,615 --> 00:09:01,402
- Hei.
- Curtis.

138
00:09:05,121 --> 00:09:06,580
Hei.

139
00:09:08,291 --> 00:09:11,458
- Mitä kuuluu, poika?
- Mikä hätänä, kultaseni?

140
00:09:11,628 --> 00:09:12,956
Hei.

141
00:09:13,129 --> 00:09:15,537
Mies, etkö tiedä
onko olemassa joku vitun hihnalaki?

142
00:09:15,715 --> 00:09:17,957
Joo, etkö vittu tiedä paremmin?

143
00:09:18,843 --> 00:09:21,215
Joo. Olen pahoillani. Kiitos, että löysit hänet.

144
00:09:21,763 --> 00:09:24,384
Se on... Kaikki on hyvin, veli. Kaikki on hyvin.

145
00:09:25,767 --> 00:09:26,798
Mutta...

146
00:09:27,393 --> 00:09:29,600
...Saanko palkinnon tai jotain?

147
00:09:34,317 --> 00:09:36,226
Kiitollisuutemme. Anna nyt hänet minulle.

148
00:09:36,402 --> 00:09:39,356
Tule, mies. Tiedät kiitollisuuden
ei kannata paskaa täällä.

149
00:09:39,530 --> 00:09:41,439
- Sinä satutat häntä!
- Anna minulle koira.

150
00:09:41,949 --> 00:09:45,817
Ei, en usko.
Katsos, minä tavallaan pidän tästä koirasta.

151
00:09:45,995 --> 00:09:48,533
Luulen, että hän on vartija. Vartija.

152
00:09:49,081 --> 00:09:50,741
Hymyile, kulta.

153
00:09:58,090 --> 00:10:00,379
- Olet kusipää.
- Haista vittu, narttu!

154
00:10:00,551 --> 00:10:04,715
Tule, kusipää.
Sitä minäkin ajattelin, tyhmä pillu.

155
00:10:05,639 --> 00:10:07,431
- Katso...
- Mene.

156
00:10:07,600 --> 00:10:10,091
Minulla ei ole paljon rahaa.
Voit saada sen, mitä minulla on.

157
00:10:10,269 --> 00:10:13,472
Anna kellosi, anna minulle omasi
rengas. Mennään, minulla ei ole koko päivää.

158
00:10:13,647 --> 00:10:15,189
Kiirehdi, prinsessa.

159
00:10:15,816 --> 00:10:17,975
- Mennään. Pidä kiirettä!
- Anna hänelle paska.

160
00:10:18,152 --> 00:10:19,860
- Painu vittuun tänne.
- Vittu!

161
00:10:21,739 --> 00:10:24,656
- David!
- Kaipasin sitä!

162
00:10:24,867 --> 00:10:26,065
Minne menet?

163
00:10:26,243 --> 00:10:28,651
- Toimintaa!
- Luuletko, että vittuilet kanssani?!

164
00:10:29,621 --> 00:10:31,032
Piristit juuri päivääni!

165
00:10:33,292 --> 00:10:34,869
Pokoti kirsikkasi!

166
00:10:36,378 --> 00:10:38,086
Mennään vaikka paskaksi.

167
00:10:38,922 --> 00:10:40,962
Valmiina lähikuvaasi, kusipää?!

168
00:10:41,133 --> 00:10:42,378
Huomioitavaa!

169
00:10:42,718 --> 00:10:43,749
Hollywood!

170
00:10:43,927 --> 00:10:45,967
Luuletko vittuilevasi kanssani?!

171
00:10:49,057 --> 00:10:51,548
Sinulla ei ole nyt mitään sanottavaa, hölmö!

172
00:10:52,436 --> 00:10:56,433
- David.
- Voi kuinka suloinen. Rakastavaiset.

173
00:10:56,606 --> 00:10:59,810
- Kananpää ja peppu.
- Sano "juusto", narttu!

174
00:12:05,925 --> 00:12:07,467
Tämä on päivystys.

175
00:12:07,635 --> 00:12:10,422
- Saitko unta?
- Ei. Missä Murrow on?

176
00:12:10,596 --> 00:12:12,340
Etsimme häntä.

177
00:12:12,515 --> 00:12:15,848
Hän oli kuollut saapuessaan
ja hänen sormenjäljensä ovat kaikkialla aseessa.

178
00:12:16,143 --> 00:12:18,053
- Missä?
- Makuuhuone.

179
00:12:18,229 --> 00:12:20,056
Tytär soitti hätänumeroon.

180
00:12:20,231 --> 00:12:23,066
Kiitos. Haluan nähdä hänet.

181
00:12:31,117 --> 00:12:34,568
- Joten hän nauraa taas.
- Joo.

182
00:12:39,625 --> 00:12:42,994
Kuuntele, lapsi on odotushuoneessa
ACS:n kanssa. Tapaan sinut siellä.

183
00:12:50,052 --> 00:12:52,377
Tarvitsemme allekirjoituksesi täällä.

184
00:12:55,432 --> 00:12:57,092
Missä hän on?

185
00:13:03,524 --> 00:13:07,023
- Voinko puhua hänelle?
- Voit yrittää.

186
00:13:09,238 --> 00:13:11,111
Hei kulta.

187
00:13:11,281 --> 00:13:13,523
Voinko puhua kanssasi?

188
00:13:15,702 --> 00:13:19,451
Olemme juuri täällä.
Kunnossa.

189
00:13:20,666 --> 00:13:22,705
Pidätkö tikkareista?

190
00:13:32,969 --> 00:13:34,380
Valitse yksi.

191
00:13:37,265 --> 00:13:39,803
Se oli se jonka aioin valita.

192
00:13:44,481 --> 00:13:46,390
Tiedätkö, kulta...

193
00:13:47,651 --> 00:13:50,142
...jotain sinun pitäisi tietää.
Sinun äitisi...

194
00:13:50,320 --> 00:13:52,941
...hän oli todella huolissaan sinusta.

195
00:13:53,865 --> 00:13:59,025
Ja jos hän voisi, hän kertoisi sinulle
että voit luottaa minuun.

196
00:14:05,418 --> 00:14:07,541
Satutiko isäpuoli äitiäsi?

197
00:14:08,296 --> 00:14:09,790
Sean? Sean!

198
00:14:09,964 --> 00:14:11,458
Kunnossa. Okei, astu taaksepäin!

199
00:14:11,633 --> 00:14:13,590
- Haluan tyttäreni!
- Takaisin!

200
00:14:13,760 --> 00:14:16,333
Kunnossa! Kunnossa.

201
00:14:21,809 --> 00:14:23,351
Sinulla ei ole oikeutta.

202
00:14:23,519 --> 00:14:26,010
- Minä...
- Tällaisena aikana minun täytyy nähdä hänet.

203
00:14:26,189 --> 00:14:28,265
Ei, et. Minulla on oikeus.

204
00:14:28,441 --> 00:14:31,014
- Hän on tyttäreni.
- Ei, hän on tytärpuolisi.

205
00:14:31,194 --> 00:14:33,186
Ja sinä tiedät
miten tämä koko homma toimii.

206
00:14:33,362 --> 00:14:36,566
Olet käynyt tämän läpi tuhat
kertaa. Palkkaat asianajajasi...

207
00:14:36,741 --> 00:14:39,658
...ja sinä teet asiasi.
Mutta nyt teemme omamme.

208
00:14:42,663 --> 00:14:45,913
- Lähden kävelylle. Olet tekemisissä hänen kanssaan.
- Joo, sain sen.

209
00:14:48,878 --> 00:14:52,377
Se oli tohtori Sterling. Okei, hei hei.

210
00:15:12,901 --> 00:15:14,941
Se on helvetinmoinen asia.

211
00:15:15,487 --> 00:15:18,773
- Joo.
- Kuulin hänen esityksensä kerran.

212
00:16:01,491 --> 00:16:03,199
Erica?

213
00:16:05,287 --> 00:16:07,778
Erica, kuuletko minua?

214
00:16:08,957 --> 00:16:10,784
Erica?

215
00:16:11,292 --> 00:16:13,451
Saitko palvelua?

216
00:16:14,045 --> 00:16:16,667
He eivät tienneet milloin
meinasit herätä...

217
00:16:16,840 --> 00:16:19,461
...jos aiot herätä.

218
00:16:20,009 --> 00:16:22,631
Olit poissa kolme viikkoa.

219
00:16:22,804 --> 00:16:26,303
Meidän piti päästää hänet menemään. Meidän oli pakko.

220
00:16:26,558 --> 00:16:28,266
Haluan nähdä hänet uudelleen.

221
00:16:28,434 --> 00:16:30,094
- Hän on poissa.
- Haluan nähdä hänet uudelleen!

222
00:16:30,270 --> 00:16:32,595
Hän on poissa, kulta.

223
00:16:36,651 --> 00:16:39,735
Hän olisi ollut onnellinen
että elät.

224
00:16:52,750 --> 00:16:56,582
<i>Nurse Bench, sinulla on puhelu
yksi-neljänä. Sairaanhoitajapenkki.</i>

225
00:16:59,465 --> 00:17:04,460
En tiedä. Kaikki kasvot
alkavat hämärtyä yhteen. L...

226
00:17:04,637 --> 00:17:06,428
En vain voi kertoa enää, tiedätkö?

227
00:17:06,597 --> 00:17:10,298
Sinun täytyy auttaa meitä täällä. Tarvitsemme
jotain sinulta, mitä tahansa.

228
00:17:11,060 --> 00:17:13,136
Aloitetaan alusta.

229
00:17:13,312 --> 00:17:18,307
Hän löi poikaystävääsi putkella.
Kerran, kahdesti, kolme kertaa?

230
00:17:19,652 --> 00:17:21,062
Tiedämme kuinka vaikeaa se voi olla...

231
00:17:21,237 --> 00:17:24,072
...takaisin sinne...
- Niinkö?

232
00:17:25,908 --> 00:17:29,443
Katsokaa, neiti Bain, olemme teidän puolellanne.

233
00:17:31,830 --> 00:17:33,408
Joo.

234
00:17:33,707 --> 00:17:35,534
Tiedän sen.

235
00:17:36,460 --> 00:17:37,740
Olette hyviä tyyppejä.

236
00:17:39,838 --> 00:17:41,914
Joten miksi se ei tunnu siltä?

237
00:22:04,809 --> 00:22:08,723
<i>Jätä viesti
Davidille ja Ericalle äänimerkin jälkeen.</i>

238
00:22:09,438 --> 00:22:12,724
<i>Hei, se olen minä. Soita minulle galleriaan.</i>

239
00:22:12,900 --> 00:22:16,351
<i>Vien sinut ulos. Mene päivälliselle, elokuvaan.</i>

240
00:22:16,862 --> 00:22:19,697
<i>Mennään kävelylle. Mitään, okei?</i>

241
00:24:16,897 --> 00:24:19,353
Rouva, voinko auttaa sinua?

242
00:24:20,651 --> 00:24:22,940
Etsivä O'Connor
ja etsivä Pitney, kiitos.

243
00:24:23,112 --> 00:24:27,026
Pitney ja O'Connor ovat poissa.
Voiko joku muu auttaa sinua?

244
00:24:27,533 --> 00:24:29,324
No...

245
00:24:29,493 --> 00:24:31,818
...tiedätkö,
Halusin tarkistaa tapaukseni.

246
00:24:31,996 --> 00:24:34,617
Olen soittanut ja
olemme pelanneet puhelintagia...

247
00:24:34,790 --> 00:24:37,032
...ja ajattelin, että jos tulen alas...
- Okei.

248
00:24:37,209 --> 00:24:39,249
Millainen tapaus sinulla oli?

249
00:24:42,214 --> 00:24:44,290
Poikaystäväni hakattiin kuoliaaksi.

250
00:24:44,466 --> 00:24:48,713
Voi, olen pahoillani.
Onko sinulla valitusilmoituksen numero?

251
00:24:49,179 --> 00:24:51,884
- Ei, en tiedä sitä.
- Ja mikä hänen nimensä oli?

252
00:24:52,808 --> 00:24:54,884
David Kirmani.

253
00:24:55,727 --> 00:24:58,515
K-l-R-M-A-N-I.

254
00:24:59,857 --> 00:25:01,896
Se saattaa olla Erica Bainin alla.

255
00:25:05,696 --> 00:25:07,854
Kuinka kauan sitten se tapahtui?

256
00:25:08,031 --> 00:25:09,525
Kesäkuun 11. päivä.

257
00:25:11,952 --> 00:25:14,028
Kunnossa. Ymmärrän kuinka vaikeaa
tämä voi olla...

258
00:25:14,204 --> 00:25:17,075
...mutta jos haluat, ole kärsivällinen
ja istu siellä...

259
00:25:17,249 --> 00:25:19,704
...upseeri on pian poissa
auttamaan sinua.

260
00:25:19,876 --> 00:25:21,418
Kunnossa.

261
00:25:44,067 --> 00:25:45,775
Ymmärrän kuinka vaikeaa se voi olla...

262
00:25:45,944 --> 00:25:48,814
...mutta jos haluat, ole kärsivällinen
ja istu siellä...

263
00:25:48,988 --> 00:25:51,942
...upseeri on pian poissa
auttamaan sinua.

264
00:26:18,851 --> 00:26:20,974
- Haluatko syödä jotain?
- Mitä kuuluu, kaverit?

265
00:26:21,145 --> 00:26:22,805
- Hei.
- Näitkö pelin viime yönä?

266
00:26:22,980 --> 00:26:24,605
Mies.

267
00:26:36,494 --> 00:26:37,988
Voinko auttaa sinua?

268
00:26:41,457 --> 00:26:43,533
Joo. Haluan ostaa aseen.

269
00:26:43,709 --> 00:26:45,203
Lisenssi?

270
00:26:45,461 --> 00:26:48,497
Ai niin, tietysti.
Tarvitsen lisenssin, joo.

271
00:26:48,672 --> 00:26:53,133
Kun saat sellaisen, täytä tämä lomake,
ja ilmoitamme sinulle 30 päivän kuluessa.

272
00:26:53,302 --> 00:26:54,962
Minun täytyy nyt saada jotain.

273
00:26:55,137 --> 00:26:57,011
Anteeksi. Se on laitonta.

274
00:26:59,099 --> 00:27:00,475
Hei!

275
00:27:01,518 --> 00:27:03,807
En kestä 30 päivää.

276
00:27:13,530 --> 00:27:15,072
Hei.

277
00:27:15,240 --> 00:27:18,325
- Mitä sinulle tapahtui?
- Minä? Ei mitään.

278
00:27:18,494 --> 00:27:20,367
Tuhatta dollaria.

279
00:27:21,330 --> 00:27:23,038
Tuhatta dollaria?

280
00:27:23,207 --> 00:27:25,495
Okei, mutta minun täytyy opetella käyttämään sitä.

281
00:27:25,667 --> 00:27:28,668
Ei paskaa. Seuraa minua.

282
00:27:52,360 --> 00:27:54,068
Odota tässä.

283
00:27:57,908 --> 00:27:59,485
täällä.

284
00:28:02,120 --> 00:28:05,536
Se on Kahr K9.
Tarkista, onko se ladattu.

285
00:28:05,707 --> 00:28:06,905
Miten teen sen?

286
00:28:07,083 --> 00:28:10,084
Kammio. Vedä luistia taaksepäin.

287
00:28:10,253 --> 00:28:15,045
Siinä on sisäinen turvallisuus, joten et
ammu itsesi. Kuormat kahvasta.

288
00:28:15,592 --> 00:28:17,216
Kunnossa.

289
00:28:20,555 --> 00:28:22,797
Maksat minulle nyt, se on sinun.

290
00:28:26,895 --> 00:28:29,017
Heitän luoteja.

291
00:28:34,485 --> 00:28:35,766
Joo, otan sen.

292
00:29:02,013 --> 00:29:03,804
Sain sen, tajusin.

293
00:29:29,415 --> 00:29:33,459
Sinun ei pitäisi tupakoida. Se tappaa sinut.

294
00:29:34,086 --> 00:29:35,877
En välitä.

295
00:29:36,880 --> 00:29:39,502
On monia tapoja kuolla.

296
00:29:41,593 --> 00:29:44,678
Mutta sinun on keksittävä tapa elää.

297
00:29:44,847 --> 00:29:48,595
Nyt se on vaikeaa.

298
00:30:06,827 --> 00:30:09,614
Katsokaa sinua, kaikki hienostunut.

299
00:30:11,456 --> 00:30:15,121
- Sinun ei pitäisi olla töissä näin myöhään.
- Minulla oli asiakasillallinen.

300
00:30:16,545 --> 00:30:18,703
Hei, saanko likaisen martinin
naiselle?

301
00:30:18,880 --> 00:30:21,205
Sanoit tämän olevan bisnestä, Sean.

302
00:30:21,967 --> 00:30:23,544
Se on.

303
00:30:25,387 --> 00:30:27,344
Kahdeksankymmentäkuusi sitä.

304
00:30:29,391 --> 00:30:32,060
Okei, minä... Tarvitsen palveluksen sinulta.

305
00:30:33,603 --> 00:30:35,145
Sinä...

306
00:30:36,272 --> 00:30:40,021
- Oletko kuullut siitä Murrow'n jutusta?
- Hänen vaimonsa tappoi itsensä.

307
00:30:40,401 --> 00:30:43,319
Voi, tule. Naiset eivät
ampua itseään kasvoihin.

308
00:30:43,822 --> 00:30:46,147
Ainakin minun kokemukseni mukaan.

309
00:30:46,324 --> 00:30:51,069
Missä he ampuvat itsensä,
kokemuksesi mukaan?

310
00:30:53,915 --> 00:30:55,113
Sydän.

311
00:31:02,423 --> 00:31:04,416
Jackie, olen ollut...

312
00:31:04,842 --> 00:31:08,626
...jahtaa tätä kusipäätä
kolmena peräkkäisenä vuotena.

313
00:31:08,805 --> 00:31:12,423
Ja juuri kun hänen vaimonsa oli valmis
kääntää valtion todisteet häneen...

314
00:31:12,600 --> 00:31:17,428
...sen sijaan, että puhaltaisit kannen pois hänestä,
hän puhaltaa pois omasta päästään.

315
00:31:17,605 --> 00:31:19,977
- Tule.
- Et päästää irti, ethän?

316
00:31:25,321 --> 00:31:27,148
Mitä voin tehdä?

317
00:31:30,576 --> 00:31:33,992
No, hänellä on tytär.
Oli tytär.

318
00:31:34,163 --> 00:31:35,622
Ja...

319
00:31:36,749 --> 00:31:39,038
...hänen tyttärensä tietää jotain.

320
00:31:39,210 --> 00:31:42,460
Mutta nyt häneltä on pyydetty huoltajuutta
ja sitten hän saa sen.

321
00:31:42,630 --> 00:31:45,085
- Onko hän isä?
- Ei, ei. Hän on hänen isäpuolensa.

322
00:31:45,257 --> 00:31:47,464
- Ja haluat, että hänestä tehdään oikeusosasto.
- Kyllä.

323
00:31:47,635 --> 00:31:49,841
Hän tietää jotain
ja hän ei ole turvassa hänen kanssaan.

324
00:31:50,012 --> 00:31:54,010
Katso, kaikki mitä pyydän sinua tekemään
toimii vain hänen puolestaan.

325
00:31:54,183 --> 00:31:55,725
Ole hyvä.

326
00:31:59,146 --> 00:32:01,020
Sean, olen ex-vaimosi.

327
00:32:01,523 --> 00:32:03,350
Eturistiriita.

328
00:32:04,359 --> 00:32:06,566
Ja sitä paitsi, en tee pro bonoa.

329
00:32:11,283 --> 00:32:12,943
Teillä oli tapana.

330
00:32:13,660 --> 00:32:16,032
Joo, no, minä kasvoin.

331
00:32:49,779 --> 00:32:50,811
Milloin pääsit ulos?!

332
00:32:50,989 --> 00:32:53,480
- Etkö anna minun nähdä lapsiani?
- Et voi olla täällä! Oikeuden määräys!

333
00:32:53,658 --> 00:32:56,493
- Soitan hätänumeroon!
- Jos minä en näe niitä, et näe niitä!

334
00:33:01,833 --> 00:33:03,826
Yritä nähdä ne nyt.

335
00:33:07,964 --> 00:33:09,755
Se on myös minun rahojani.

336
00:34:00,516 --> 00:34:02,923
Kuulen sinun hengittävän.

337
00:34:29,461 --> 00:34:30,492
Ei

338
00:35:52,585 --> 00:35:54,874
<i>- Ryhmän keskus.
- Ilmoita saapuessasi.</i>

339
00:35:55,046 --> 00:35:57,619
- Vittu.
- Olemme 10-84 110 ja Lenox.

340
00:35:57,798 --> 00:36:00,669
<i>10-4. Kahdeksankymmentäviisi partiovalvojalle
paikalla.</i>

341
00:36:00,843 --> 00:36:04,294
- 10-4.
- Näyttää siltä, ​​​​että sirkus pääsi kaupunkiin.

342
00:36:35,127 --> 00:36:36,242
Onko henkilöllisyystodistuksia?

343
00:36:36,420 --> 00:36:39,125
Uhri on 30-vuotias
Vietnamin nainen. Ida Combs.

344
00:36:41,800 --> 00:36:43,544
- Missä toinen ruumis on?
- Tähän suuntaan.

345
00:36:45,262 --> 00:36:49,094
Minulla on 39-vuotias Sandy Combs.
Valkoinen uros.

346
00:36:49,266 --> 00:36:53,394
Näyttää Aerosmithille roadie-ltä. Älä
luulen, että näillä miehillä on hammashoitosuunnitelma.

347
00:36:53,562 --> 00:36:55,685
Miehellä oli rap-arkki pidempi kuin munallani.

348
00:36:55,856 --> 00:36:58,525
Eli toisin sanoen, ei ennakkotietoja.

349
00:36:59,109 --> 00:37:00,687
Helppo.

350
00:37:02,696 --> 00:37:07,737
Joten saimme Sandy Combsin ja
Ida Combs. Mitä se kertoo meille?

351
00:37:07,909 --> 00:37:10,994
He ovat naimisissa.
Olen paljon edellä sinua, kaveri.

352
00:37:11,163 --> 00:37:14,828
- Kyllä, se on yksi tapa lopettaa se.
- Tiedätkö, mitä vikaa avioerossa on?

353
00:37:15,292 --> 00:37:17,000
Kaikki.

354
00:37:17,627 --> 00:37:19,786
Avioero on perseestä.

355
00:37:21,465 --> 00:37:22,745
Okei, kerro minulle.

356
00:37:22,924 --> 00:37:25,462
No, hän otti kolme vartaloon
kanssa a.38.

357
00:37:25,635 --> 00:37:29,763
Sitten joku poltti häntä 9 mm:llä
automaattinen. Älä kuitenkaan kysy kuka.

358
00:37:30,640 --> 00:37:32,965
Ja me löysimme nämä kotelot.

359
00:37:34,978 --> 00:37:38,643
Kolme koteloa. Näyttää olevan
toisessa osittainen painatus, mutta se on tahrainen.

360
00:37:39,190 --> 00:37:40,566
Tarkistaako kukaan valvontaa?

361
00:37:40,734 --> 00:37:43,521
Tuo näyttö toimii,
mutta kone on tyhjä.

362
00:37:54,414 --> 00:37:56,323
Kone toimii.

363
00:37:56,833 --> 00:37:58,576
- Mutta missä nauha on?
- En tiedä.

364
00:38:04,507 --> 00:38:06,500
Ja miksi hän ei ottanut rahoja?

365
00:38:06,676 --> 00:38:09,167
He tyrmistyivät, pelkäsivätkö?

366
00:38:11,764 --> 00:38:16,058
Meillä on kolme koteloa, vain yksi osuma.
Entä se?

367
00:38:16,227 --> 00:38:19,513
Ehkä hän on kaukonäköinen, paska ampuja.
Kuka tietää?

368
00:38:19,689 --> 00:38:22,227
Tai hän ei koskaan ampunut asetta aikaisemmin.

369
00:38:58,394 --> 00:39:00,137
<i>Se on...</i>

370
00:39:00,312 --> 00:39:02,601
<i>... hämmästyttävää...</i>

371
00:39:04,400 --> 00:39:06,855
<i>... turruttavaa, löytää...</i>

372
00:39:07,736 --> 00:39:10,737
<i>... että sisälläsi on muukalainen.</i>

373
00:39:11,698 --> 00:39:13,738
<i>Se, jolla on sinun...</i>

374
00:39:13,909 --> 00:39:15,652
<i>... aseita...</i>

375
00:39:16,578 --> 00:39:18,487
<i>... jalkasi...</i>

376
00:39:18,747 --> 00:39:20,574
<i>... silmäsi.</i>

377
00:39:22,501 --> 00:39:26,664
<i>Uneton, levoton muukalainen...</i>

378
00:39:28,382 --> 00:39:30,421
<i>... kuka jatkaa kävelemistä...</i>

379
00:39:31,426 --> 00:39:33,549
<i>... jatkaa syömistä...</i>

380
00:39:34,262 --> 00:39:35,805
<i>... säilyttää...</i>

381
00:39:36,098 --> 00:39:37,758
<i>... elää.</i>

382
00:39:44,189 --> 00:39:47,640
New York, kuten mikä tahansa metropoli...

383
00:39:49,069 --> 00:39:53,944
New York, kuten mikä tahansa metropoli,
on organismi, joka muuttuu, mutatoituu.

384
00:39:54,115 --> 00:39:58,493
Versomaisten kromosomien rakentaminen
katujen DNA:ssa.

385
00:40:12,842 --> 00:40:15,796
<i>New York, kuten mikä tahansa metropoli...</i>

386
00:40:15,970 --> 00:40:18,757
<i>... on organismi, joka muuttuu, mutatoituu.</i>

387
00:40:18,932 --> 00:40:23,143
<i>Rakentamaan versoja muistuttavia kromosomeja
katujen DNA:ssa.</i>

388
00:40:40,495 --> 00:40:44,409
Katso, minulla on... Minulla on kaksi esitystä
jotka ovat melkein valmiit.

389
00:40:44,582 --> 00:40:48,662
Ne ovat jo sekoittuneet. Kaikki he tarvitsevat on
intro ja outro, jotka voisin tehdä livenä.

390
00:40:48,920 --> 00:40:50,711
Minulla on kuusi esitystä eri vaiheissa.

391
00:40:50,880 --> 00:40:56,087
Minulla on kaikki nämä tarinat tiedostoissani.
Tiedätkö, uusia juttuja, parempia juttuja.

392
00:40:56,469 --> 00:40:59,838
Ja tiedän mitä teen, ja
tiedät, että tiedän mitä teen.

393
00:41:00,014 --> 00:41:03,015
Erica. Olet kokenut niin paljon.

394
00:41:03,184 --> 00:41:05,591
Tarvitset enemmän aikaa ennen
asetat itsesi sinne.

395
00:41:05,770 --> 00:41:08,095
- Älä pakota minua kerjäämään.
- En tarkoita.

396
00:41:08,272 --> 00:41:11,356
Mutta meillä on julkinen, enkä ole varma
olet vielä valmis siihen.

397
00:41:11,525 --> 00:41:13,933
Kerrot minulle, etten voi tehdä töitä
tapahtuneen takia?

398
00:41:14,111 --> 00:41:16,436
En sanonut niin.

399
00:41:17,698 --> 00:41:19,358
Katso...

400
00:41:20,993 --> 00:41:23,401
...minun täytyy vain jatkaa elämää.

401
00:41:23,579 --> 00:41:25,951
Tiedätkö, en halua...

402
00:41:26,707 --> 00:41:29,032
En halua kadota.

403
00:41:37,009 --> 00:41:42,513
<i>- asema WNKW,
sijaitsee FM-valitsimen numerossa 90. 1.</i>

404
00:41:42,681 --> 00:41:44,839
<i>Seuraavassa on Street Walk.</i>

405
00:41:45,017 --> 00:41:48,220
Liitytään nyt Erica Bainiin
WNKW-studioissamme.

406
00:41:48,395 --> 00:41:51,729
Okei, Erica.
Kolme, kaksi, yksi, olet mukana.

407
00:41:51,898 --> 00:41:54,852
Tämä on Erica Bain, ja minä kävelen kaupungissa.

408
00:41:56,069 --> 00:41:57,729
New York...

409
00:41:58,488 --> 00:42:02,320
...kuten mikä tahansa metropoli, on organismi...

410
00:42:18,842 --> 00:42:21,130
Okei. Onko mitään, mihin voimme leikata?

411
00:42:21,303 --> 00:42:23,046
<i>Musiikkia, ennakkoäänitystä, jotain?</i>

412
00:42:23,221 --> 00:42:25,012
Odota hetki, Carol.

413
00:42:25,557 --> 00:42:27,015
New York...

414
00:42:28,435 --> 00:42:30,842
...kuten mikä tahansa metropoli...

415
00:42:32,605 --> 00:42:34,183
...on...

416
00:42:45,118 --> 00:42:47,360
Voi vittu.

417
00:42:50,790 --> 00:42:52,783
New York...

418
00:42:54,252 --> 00:42:57,253
...maailman turvallisin suurkaupunki.

419
00:42:59,590 --> 00:43:02,260
Mutta se on kauheaa...

420
00:43:02,635 --> 00:43:05,470
...pelkäämään paikkaa, jota kerran rakastit.

421
00:43:06,973 --> 00:43:10,472
Ja nähdä kadun kulman
tiesit niin hyvin...

422
00:43:10,977 --> 00:43:13,468
...ja pelkää sen varjoa.

423
00:43:14,188 --> 00:43:16,477
Nähdäksesi tutut vaiheet,
ei voi kiivetä niihin.

424
00:43:18,901 --> 00:43:22,899
En koskaan ymmärtänyt
kuinka ihmiset elivät pelon kanssa.

425
00:43:23,989 --> 00:43:26,777
Naiset pelkäävät kävellä kotiin yksin...

426
00:43:26,951 --> 00:43:29,157
...ihmiset pelkäävät...

427
00:43:29,453 --> 00:43:31,446
...valkoista jauhetta heidän postilaatikossaan...

428
00:43:31,622 --> 00:43:35,157
...pimeys ja yö.

429
00:43:35,835 --> 00:43:39,120
<i>Ihmiset pelkäävät ihmisiä.</i>

430
00:43:40,506 --> 00:43:44,005
Olen aina uskonut siihen pelkoon
kuului muille ihmisille.

431
00:43:45,177 --> 00:43:47,549
Heikot ihmiset.

432
00:43:49,848 --> 00:43:52,055
Se ei koskaan koskenut minuun.

433
00:43:56,939 --> 00:43:59,015
Ja sitten kävi.

434
00:44:02,528 --> 00:44:05,197
Ja kun se koskettaa sinua, tiedäthän...

435
00:44:05,364 --> 00:44:08,199
...että se on ollut siellä koko ajan...

436
00:44:08,367 --> 00:44:13,075
...odottelee pintojen alla
kaikesta mitä rakastit.

437
00:44:13,538 --> 00:44:17,536
Ja ihosi ryömii...

438
00:44:18,752 --> 00:44:20,376
...ja sydämesi sairastuu...

439
00:44:20,545 --> 00:44:25,373
...ja sinä katsot ihmistä
kerran kävelin sillä kadulla...

440
00:44:29,012 --> 00:44:31,301
...ja ihmetteletkö, oletko...?

441
00:44:33,225 --> 00:44:35,763
Tuletko koskaan olemaan hän enää?

442
00:45:16,017 --> 00:45:17,926
Puhu minulle.

443
00:45:48,424 --> 00:45:50,796
Katsokaa tätä kusipäätä täällä.

444
00:45:51,218 --> 00:45:53,923
Hei, miltä kuulostaa
nousitko sinne, koira?

445
00:45:55,222 --> 00:45:57,594
Tämä kusipää
luulen, että pelaan, mies.

446
00:45:58,476 --> 00:46:02,224
Eikö kukaan enää puhu New Yorkissa?
Esitin sinulle vitun kysymyksen!

447
00:46:02,396 --> 00:46:04,934
Sanoin, mitä sinä kuuntelet,
sinä vitun peppu?!

448
00:46:05,107 --> 00:46:06,685
- Radiohead, mies.
- Radiohead?

449
00:46:06,859 --> 00:46:08,650
Jätä hänet rauhaan, mies!

450
00:46:08,902 --> 00:46:10,610
Mies, ole vittuun kiinni!

451
00:46:10,779 --> 00:46:13,021
Pikkumies, et tiedä
sinun pop-imesi munaasi?

452
00:46:13,198 --> 00:46:16,650
Hän on myös hyvä siinä. Nyt haluat
kasvaa kuin se punk-perse?

453
00:46:16,827 --> 00:46:18,654
Se on hieno kello.
Kuinka vanha olet?

454
00:46:18,829 --> 00:46:21,664
- Vie perse pois täältä.
- Kerro äidillesi, että sanoin "mitä kuuluu?"

455
00:46:21,832 --> 00:46:24,667
Hei pikkumies, huuda minua,
Näytän sinulle kuinka olla G.

456
00:46:24,835 --> 00:46:27,587
Hei, kiitos iPodista.

457
00:46:28,088 --> 00:46:31,338
Tämä paska on mukavaa.
Tämä kaikki olen minä täällä.

458
00:46:31,508 --> 00:46:33,916
- Pidän tämän liitoksen.
- Vitsailetko, eikö?

459
00:46:34,094 --> 00:46:35,837
Tämä on siistiä.

460
00:46:40,058 --> 00:46:41,339
Voi vittu.

461
00:46:41,518 --> 00:46:45,516
- Yo, yo, yo, sain tämän, sain tämän.
- Narttu, oletko hullu?

462
00:46:50,527 --> 00:46:51,986
Tämä on liian helppoa, mies.

463
00:46:59,035 --> 00:47:00,364
Joten...

464
00:47:03,290 --> 00:47:05,827
...annat minulle
myös radiohead?

465
00:47:13,550 --> 00:47:15,922
Oletko koskaan nainut sinua veitsellä?

466
00:48:02,765 --> 00:48:05,338
<i>Minun olisi pitänyt kävellä ulos junasta.</i>

467
00:48:05,518 --> 00:48:09,598
<i>Olisin voinut näyttää heille aseen,
eivätkä he olisi satuttaneet minua.</i>

468
00:48:13,442 --> 00:48:16,112
<i>Miksi käteni eivät tärise?</i>

469
00:48:16,529 --> 00:48:19,483
<i>Miksi kukaan ei estä minua?</i>

470
00:48:27,248 --> 00:48:29,324
Vannon, että he pitävät Oreosta.

471
00:48:29,500 --> 00:48:30,958
Murha, tässä Vitale.

472
00:48:31,126 --> 00:48:33,534
Siinä mennään,
teet taas temppuja.

473
00:48:33,712 --> 00:48:37,295
Ylösalaisin. Ei, tule ylös. Täytyy
tule huipulle. Noniin, kulta.

474
00:48:37,466 --> 00:48:39,209
Okei, kiitos.

475
00:48:39,468 --> 00:48:42,089
Meillä on kaksi vahvistettua laukausta
metrolla Brooklynista.

476
00:48:42,262 --> 00:48:45,548
Church Street, ala-Manattan.
Kaikki kiistelevät kenen toimivaltaan.

477
00:48:45,724 --> 00:48:48,049
- Se tekee siitä meidän.
- Hyvä on, kaverit, mennään.

478
00:49:31,770 --> 00:49:35,388
Meillä on kaksi ruumista sisällä
metroauto, eikä silminnäkijöitä.

479
00:49:35,565 --> 00:49:37,688
Ei tietenkään.
Tarkistitko BCI:ltä?

480
00:49:37,859 --> 00:49:39,104
Joo, sain tämän tulosteen.

481
00:49:39,277 --> 00:49:40,771
- He ovat vielä täällä?
- Kyllä, sir.

482
00:49:40,945 --> 00:49:43,353
- Ja minä vien ne sinulle.
- Huomenta kaverit.

483
00:49:46,034 --> 00:49:48,276
Kristus keksillä.

484
00:49:48,870 --> 00:49:52,618
No, toivottavasti tämä on heidän pysähdyspaikkansa.

485
00:49:55,126 --> 00:49:58,329
Minulla on Radiohead, U2, Dixie Chicks.

486
00:49:58,504 --> 00:50:01,339
- Ei Wu-Tangia?
- En usko, että tämä on hänen.

487
00:50:07,055 --> 00:50:08,881
Rahaa taskussaan.

488
00:50:19,150 --> 00:50:21,901
Näyttää 9mm automaattiselta.

489
00:50:23,613 --> 00:50:26,020
- Kuten eilisiltana?
- Joo.

490
00:50:27,950 --> 00:50:30,524
Tarkista se Brass Catchersissä,
katso sopiiko se.

491
00:50:44,133 --> 00:50:45,710
Hei sinä.

492
00:50:48,137 --> 00:50:51,755
- Mene vain sisään. Tulin täältä ulos
savua. Haluan vain palata sisään.

493
00:50:51,932 --> 00:50:55,633
Annat minulle vaikeaa aikaa.
Päästit ystäväni sisään.

494
00:51:08,198 --> 00:51:12,991
Molemmilla oli käteistä, joten kummallakaan ei ollut
heidät ryöstettiin. Ja heillä oli etuja.

495
00:51:13,162 --> 00:51:15,154
Paska niitä.

496
00:51:15,956 --> 00:51:18,529
Sandy'sin kaverilla oli aikaisemmat.

497
00:51:18,709 --> 00:51:20,452
Tiedän, mutta se oli kotimainen.

498
00:51:20,627 --> 00:51:23,035
Ei, mutta häntä ei ryöstetty.

499
00:51:24,298 --> 00:51:25,460
Tai jotain.

500
00:51:26,341 --> 00:51:29,876
- Mitä meiltä puuttuu?
- Kunpa tietäisin.

501
00:51:30,721 --> 00:51:33,675
Katso nyt. Sinulla on pieni mies istumassa.

502
00:51:33,849 --> 00:51:36,600
Nämä kaksi punkkia tulevat hänen kimppuunsa
veitsellä ja tiedätkö...

503
00:51:36,768 --> 00:51:39,473
...hän ampuu ensimmäisen ilman
nousta istuimeltaan.

504
00:51:39,646 --> 00:51:41,140
Oikein. Jatka, olen kanssasi.

505
00:51:41,314 --> 00:51:45,229
Se on kuin ehkä herra keskiverto Joe
päätti: "En kestä sitä enää.

506
00:51:45,485 --> 00:51:47,691
Ja minä hoidan asiat
omiin käsiini."

507
00:51:47,862 --> 00:51:49,985
Sellainen kaveri
et edes huomaisi.

508
00:51:50,156 --> 00:51:52,944
No, jos se on totta, hän paranee.

509
00:51:53,243 --> 00:51:55,994
Joo. Jokainen luoti osui kotiin.

510
00:52:06,965 --> 00:52:08,293
- Etsivä!
- Hei, etsivä!

511
00:52:08,466 --> 00:52:12,084
- Etsivä!
- Onko johtolankoja, etsivä? Ole hyvä.

512
00:52:13,179 --> 00:52:16,548
- Tule, astu taaksepäin!
- Entä ruumiit, etsivä?

513
00:52:16,724 --> 00:52:19,262
Se on uusi... Se on uusi tutkimus.

514
00:52:19,435 --> 00:52:21,428
Emme ole vielä puhuneet kenenkään kanssa, ei.

515
00:52:22,188 --> 00:52:23,848
Kyseessä on aivan uusi tutkimus.

516
00:52:24,023 --> 00:52:27,558
- Onko epäiltyjä?
- Ei, emme... Anteeksi, emme...

517
00:52:28,903 --> 00:52:30,860
Jotain johtoja? Kuinka monta?

518
00:52:31,030 --> 00:52:32,608
Etsivä!

519
00:52:33,366 --> 00:52:34,741
Hei.

520
00:52:35,118 --> 00:52:36,909
Anteeksi, enkö tunne sinua?

521
00:52:37,078 --> 00:52:39,699
- Ei, en usko, että olemme tavanneet.
- Odota hetki. Tunnen sinut.

522
00:52:39,872 --> 00:52:41,781
- Ei. Et ole. L...
- Mikä sinun nimesi on?

523
00:52:41,958 --> 00:52:44,627
Nimeni on Erica Bain.
Teen radio-ohjelman.

524
00:52:44,794 --> 00:52:48,210
En tiedä kiinnostaisitko sinua
haastattelua tehdessään. Haluaisin...

525
00:52:48,381 --> 00:52:50,587
Olen pahoillani.
Emme puhu nyt medialle.

526
00:52:50,758 --> 00:52:53,296
En ole sellainen media.
Se olisi sinusta.

527
00:52:53,469 --> 00:52:55,094
Elämäni ei ole niin mielenkiintoista.

528
00:52:56,389 --> 00:52:59,389
- Kyllä, mutta tekemäsi työ on.
- Ei, kiitos.

529
00:53:12,988 --> 00:53:14,897
<i>Joten...</i>

530
00:53:15,491 --> 00:53:18,326
<i>... annat minulle
myös jokin Radiohead?</i>

531
00:53:23,999 --> 00:53:26,751
<i>Oletko koskaan nainut sinua veitsellä?</i>

532
00:53:39,598 --> 00:53:41,425
Miten ihmeessä tämä selvisi niin nopeasti?

533
00:53:41,600 --> 00:53:46,096
Kuka tietää? Coroner vihaa sinua,
ihmiset vitun teknikot. Kuka tietää?

534
00:53:46,855 --> 00:53:48,848
"Verilöyly."

535
00:53:50,067 --> 00:53:52,355
Oletko koskaan kuunnellut NKW:tä?

536
00:53:52,527 --> 00:53:54,105
- Mitä se on, kuten hip-hop?
- Ei.

537
00:53:56,114 --> 00:53:58,273
Muista pari kuukautta sitten...

538
00:53:58,450 --> 00:54:01,404
...tämä tyttö ja hänen poikaystävänsä,
ne tunkeutuivat Central Parkissa?

539
00:54:01,870 --> 00:54:05,570
- Ei. Mitkä?
- No, joka tapauksessa hänellä on tämä radio-ohjelma.

540
00:54:05,749 --> 00:54:08,619
- Aivan.
- Hän ilmestyi metrossa viime yönä...

541
00:54:08,793 --> 00:54:11,201
...arvatkaa ketä hän haluaa haastatella?
- Minä?

542
00:54:12,380 --> 00:54:16,248
Mitä, sinä? Sinun pitäisi tehdä se kokonaan.
Muistatko sen Bernie Goetzin jutun?

543
00:54:16,426 --> 00:54:17,457
Hei, onko Canter mukana?

544
00:54:17,636 --> 00:54:20,387
Toimittajat soittavat yöllä.
Toimittajat syövät sen paskan.

545
00:54:20,555 --> 00:54:24,138
Ei, hän ei ole sellainen toimittaja.
Joo, pyydä häntä soittamaan minulle.

546
00:54:24,309 --> 00:54:25,969
Mikä hän on?
Kuten DJ tai jotain?

547
00:54:26,144 --> 00:54:28,635
- Ei, hän on vain mielenkiintoinen.
- Mielenkiintoista?

548
00:54:28,813 --> 00:54:30,722
Pyydä häntä soittamaan minulle pöytääni.
Se on Mercer.

549
00:54:30,899 --> 00:54:32,975
Mitä hän haluaa sinusta?
Anna hänelle numeroni.

550
00:54:33,276 --> 00:54:35,648
Mikä on hänen tarkka katuosoite?

551
00:54:35,820 --> 00:54:37,231
Tiedätkö mitä haluan?

552
00:54:37,405 --> 00:54:39,563
Haluan kaikki markkinoille
sinä yönä...

553
00:54:39,741 --> 00:54:43,525
...kaikki metrossa, ulkona.
Kaikki, tarvitsen heidät kaikki.

554
00:54:43,703 --> 00:54:46,028
Jonkun on täytynyt nähdä tämä mies.

555
00:54:46,205 --> 00:54:48,613
Tarvitsen sinua rekisteröinnin
pois tästä iPodista.

556
00:54:49,250 --> 00:54:51,290
- Katso kenelle se kuuluu.
- Olen siinä.

557
00:54:56,424 --> 00:54:58,132
Olet välttänyt minua.

558
00:54:58,301 --> 00:54:59,795
- Ei, en ole.
- Joo.

559
00:54:59,969 --> 00:55:03,385
Olet välttänyt
paheksunnani täydestä valosta.

560
00:55:03,556 --> 00:55:08,052
Joo, no, se oli... Esitys oli paska
ja kaikki vihasivat sitä. Olen pahoillani.

561
00:55:08,227 --> 00:55:11,596
No, emme yleensä ole hiljaa
WNKW:llä.

562
00:55:11,772 --> 00:55:13,895
Onnistuit melkein koko minuutin.

563
00:55:14,066 --> 00:55:16,273
No, mielestäni tein
terve paraneminen, joten...

564
00:55:16,444 --> 00:55:20,940
Sinulla on vielä 11 askelta, eikö niin?
Ovatko ne kaikki televisiossa?

565
00:55:24,493 --> 00:55:29,202
Luulin, että olimme parempia kuin
joku AM-tunnustus...

566
00:55:29,373 --> 00:55:30,867
...mutta ihmiset vastaavat.

567
00:55:31,667 --> 00:55:36,128
Olin väärässä.
Olen tarpeeksi iso tunnustamaan sen, joten jatka samaan malliin.

568
00:55:59,486 --> 00:56:01,230
Erica Bain?

569
00:56:02,906 --> 00:56:04,614
Erica Bain.

570
00:56:05,576 --> 00:56:07,901
Olen etsivä Mercer. Sinä...

571
00:56:10,205 --> 00:56:12,494
Muistatko minut eilisillasta?

572
00:56:14,376 --> 00:56:16,665
- Joo.
- Joo, no...

573
00:56:17,170 --> 00:56:21,085
...näin sinut sairaalassa sen jälkeen...

574
00:56:21,425 --> 00:56:24,461
Sen jälkeen mitä oli tapahtunut
sinulle ja ystävällesi.

575
00:56:26,596 --> 00:56:27,675
Ystäväni?

576
00:56:27,848 --> 00:56:31,679
Joo. Pysähdyin huoneeseesi, tiedätkö,
koska tunsin nimesi.

577
00:56:31,851 --> 00:56:36,015
Vaimoni kuunteli esitystäsi
koko ajan ja...

578
00:56:36,314 --> 00:56:40,182
...siksi pysähdyin sinut
metrossa.

579
00:56:40,443 --> 00:56:42,021
Halusin vain sinun tietävän sen.

580
00:56:44,531 --> 00:56:46,108
Kiitos.

581
00:56:49,702 --> 00:56:52,787
Tiedätkö, se oli ärsyttävää.

582
00:56:53,957 --> 00:56:56,958
Se todella oli. Tarkoitan, olit poissa.

583
00:56:58,127 --> 00:57:01,212
Ja nähdä joku...

584
00:57:01,548 --> 00:57:04,039
...joka ei näe sinua, se...

585
00:57:04,926 --> 00:57:06,550
Mutta nyt olet palannut.

586
00:57:07,720 --> 00:57:10,092
Joo, olen nyt palannut.

587
00:57:10,264 --> 00:57:12,672
Monet ihmiset eivät pääse takaisin.

588
00:57:13,976 --> 00:57:15,636
Tiedän sen.

589
00:57:16,646 --> 00:57:20,015
Tiedän, että teet. näet...

590
00:57:20,691 --> 00:57:22,067
...tarkastin tapauksesi.

591
00:57:22,235 --> 00:57:25,520
- Tarkistitko tapaukseni?
- Joo.

592
00:57:25,947 --> 00:57:29,446
Meillä on kaksi parasta etsivää
tässä kaupungissa joka työskentelee asian parissa...

593
00:57:29,617 --> 00:57:31,823
...ja me löydämme heidät.

594
00:57:31,994 --> 00:57:33,323
Teemme aina.

595
00:57:35,498 --> 00:57:38,415
Ovatko poliisit aina niin luottavaisia?

596
00:57:39,502 --> 00:57:41,079
Haastatteletko minua nyt?

597
00:57:43,255 --> 00:57:45,663
- Joo, taidan olla.
- Aivan.

598
00:57:46,634 --> 00:57:47,713
Kunnossa.

599
00:57:48,677 --> 00:57:51,251
Kauanko tämä kestää?

600
00:57:51,430 --> 00:57:55,179
Viisi minuuttia, huippua.
Voimme tehdä sen täällä.

601
00:57:57,770 --> 00:57:59,098
Joo.

602
00:58:01,941 --> 00:58:05,060
Kun menet ensimmäistä kertaa rikospaikalle...

603
00:58:05,277 --> 00:58:08,611
...mitä etsit?
- Todisteita.

604
00:58:09,114 --> 00:58:10,906
Okei, kuten?

605
00:58:11,075 --> 00:58:13,032
Murha-ase, sisääntulohaava...

606
00:58:13,202 --> 00:58:16,867
...DNA-näytteitä, tulosteita,
hiilipalaset...

607
00:58:17,039 --> 00:58:18,866
...ruumiin sijainti.

608
00:58:19,041 --> 00:58:21,911
On hämmästyttävää, mikä ruumis
voi kertoa sinulle.

609
00:58:22,336 --> 00:58:24,127
Puhuvatko kuolleet siis?

610
00:58:24,296 --> 00:58:26,704
Ai niin. Kaikki puhuvat.

611
00:58:26,882 --> 00:58:31,211
Nyt suurin osa kaikista valehtelee.
Mutta kuolleet eivät voi.

612
00:58:31,637 --> 00:58:35,681
Ja sitten taas valheet
kertoa myös asioita, koska...

613
00:58:35,974 --> 00:58:38,299
...ihmiset kertovat heille syystä.

614
00:58:38,935 --> 00:58:42,980
Ja ne ruumiit metrossa,
mitä he kertovat sinulle?

615
00:58:43,523 --> 00:58:45,432
Luet lehteä.

616
00:58:45,734 --> 00:58:47,691
Pitäisikö minun uskoa lukemaani?

617
00:58:53,158 --> 00:58:55,364
Oletko koskaan lukenut hänestä?

618
00:58:58,079 --> 00:58:59,408
Miksi tunnen hänet?

619
00:58:59,581 --> 00:59:02,950
Hän on herra Murrow. Hän omistaa parkkipaikan
Roosevelt Islandilla.

620
00:59:03,918 --> 00:59:06,077
Mutta se ei ole kaikki mitä hän tekee.

621
00:59:06,463 --> 00:59:08,087
Mitä muuta hän tekee?

622
00:59:11,342 --> 00:59:13,964
- Haluatko todella tietää?
- Joo.

623
00:59:14,304 --> 00:59:15,714
Sitten tämä on epävirallinen.

624
00:59:16,931 --> 00:59:18,342
Kunnossa.

625
00:59:22,896 --> 00:59:27,189
Hän tuo huumeita, aseita, ihmisiä.
Mitä tahansa on kysyntää.

626
00:59:27,358 --> 00:59:29,267
Löysin kolme miestä, jotka olivat ylittäneet hänet...

627
00:59:29,444 --> 00:59:33,773
...kädet liimattuina pöytään
ja laajenevaa sementtiä kurkussaan.

628
00:59:33,948 --> 00:59:35,988
Oli hänen vaimonsa valmis
todistaa häntä vastaan...

629
00:59:36,159 --> 00:59:39,278
...ja sitten hänet löydetään aivoineen
räjähtänyt, ase kädessään.

630
00:59:39,454 --> 00:59:41,577
Mikään ei laske, paitsi hänen asianajajansa.

631
00:59:41,748 --> 00:59:43,787
Nyt hänellä on huoltajuus
hänen tytärpuolensa...

632
00:59:43,958 --> 00:59:46,283
...eikä sentimentaalisista syistä.

633
00:59:46,461 --> 00:59:48,868
Mutta hän tietää, että hän tietää jotain...

634
00:59:49,046 --> 00:59:51,881
...ja inhoan ajatella mitä on
tapahtuu hänelle. Mutta...

635
00:59:52,800 --> 00:59:55,006
...ehkä tiedät mukavamman puolen.

636
00:59:59,724 --> 01:00:01,681
Ja miksi et voi naulata häntä?

637
01:00:03,144 --> 01:00:04,721
Koska noudatan lakia.

638
01:00:05,730 --> 01:00:07,354
No, etkö voi tehdä mitään?

639
01:00:07,982 --> 01:00:09,690
Ei mitään laillista.

640
01:00:12,736 --> 01:00:14,444
En sanonut niin.

641
01:00:14,989 --> 01:00:16,732
En kuullut sitä.

642
01:00:22,121 --> 01:00:23,152
Kiitos.

643
01:00:23,497 --> 01:00:25,406
<i>Ei mitään laillista.</i>

644
01:00:29,336 --> 01:00:30,367
Joten...

645
01:00:30,796 --> 01:00:33,002
...etkö voi tehdä mitään?

646
01:00:33,674 --> 01:00:37,090
Ei. Ei väliä kuinka pahalta minusta tuntuu.

647
01:00:37,719 --> 01:00:40,970
Pyysin, että hänet tehtäisiin
tuomioistuimen johtaja...

648
01:00:41,140 --> 01:00:45,137
...mutta hänen asianajajansa tappoivat sen
kivi kuollut, joten...

649
01:00:47,437 --> 01:00:49,229
Oletko koskaan ampunut ketään?

650
01:00:51,775 --> 01:00:53,234
Joo.

651
01:00:54,319 --> 01:00:56,312
tärisivätkö kätesi?

652
01:00:59,157 --> 01:01:00,652
Ei

653
01:01:01,368 --> 01:01:05,200
Mutta se on yksi eduista
olla oikealla puolella.

654
01:01:05,372 --> 01:01:11,077
Hyöty että kusipää ja
metroampujalla ei ole.

655
01:01:11,545 --> 01:01:13,454
Ja luuletko, että ne ovat samat?

656
01:01:14,923 --> 01:01:17,840
He molemmat kävelivät pois murhasta,
eivätkö he?

657
01:01:19,427 --> 01:01:20,708
Anna minun esittää sinulle kysymys.

658
01:01:21,888 --> 01:01:23,548
Vain me.

659
01:01:26,893 --> 01:01:28,969
Miten sinä...

660
01:01:31,022 --> 01:01:33,691
...vedä se takaisin yhteen
sen jälkeen mitä sinulle tapahtui?

661
01:01:36,903 --> 01:01:38,528
Et.

662
01:01:39,364 --> 01:01:40,988
Olen pahoillani.

663
01:01:41,157 --> 01:01:42,735
- Ei, ei.
- Tyhjä kysymys, mies.

664
01:01:42,909 --> 01:01:45,482
Se on reilu kysymys. Sinä...

665
01:01:47,914 --> 01:01:49,906
Sinusta tulee joku muu.

666
01:01:54,629 --> 01:01:56,503
Muukalainen.

667
01:02:04,430 --> 01:02:07,052
Olet varmaan rakastanut häntä kovasti.

668
01:02:07,225 --> 01:02:08,683
Joo.

669
01:02:10,645 --> 01:02:16,268
Joskus se vain tekee siitä vaikeampaa,
tiedäthän. Toivot vain, ettet tekisi niin.

670
01:02:17,443 --> 01:02:21,108
No, lisää poliisijuttuja.

671
01:02:21,364 --> 01:02:24,199
- Vai olemmeko jo valmiit?
- Ei, minä... Meillä on kaikki hyvin.

672
01:02:25,785 --> 01:02:27,409
Kiitos.

673
01:02:27,620 --> 01:02:30,786
Ja... täällä.

674
01:02:30,956 --> 01:02:32,996
Se on minun korttini. Sinä...

675
01:02:33,334 --> 01:02:36,916
Haluat puhua tapauksestasi,
voit soittaa minulle. Milloin tahansa.

676
01:02:38,047 --> 01:02:39,755
Varoitan sinua...

677
01:02:40,007 --> 01:02:41,335
...en nuku.

678
01:02:43,636 --> 01:02:45,427
En minäkään.

679
01:03:11,955 --> 01:03:14,529
<i>Kävelen nyt kaduilla öisin.</i>

680
01:03:15,083 --> 01:03:18,998
<i>Löydän paikkoja ja asioita
En koskaan tiennyt olemassaolosta.</i>

681
01:03:19,338 --> 01:03:23,916
<i>Mutta löydänkö ne
vai löytävätkö he minut?</i>

682
01:03:27,763 --> 01:03:28,961
<i>Oletko koskaan ampunut ketään?</i>

683
01:03:30,348 --> 01:03:31,926
<i>Kyllä.</i>

684
01:03:32,309 --> 01:03:34,432
<i>Pärisivätkö kätesi?</i>

685
01:03:36,855 --> 01:03:42,311
<i>Ei, se on yksi eduista
olla oikealla puolella.</i>

686
01:03:42,777 --> 01:03:47,486
<i>Se on poliisietsivänä
eilisiltainen ammuskelu metrossa.</i>

687
01:03:47,657 --> 01:03:51,607
<i>Ja kuten kaikki hyvät poliisit,
hän uskoo lakiin...</i>

688
01:03:51,786 --> 01:03:56,413
<i>... oikeassa ja väärässä,
ja ohut, hauras viiva niiden välillä.</i>

689
01:03:58,168 --> 01:04:01,619
<i>Ja hän luultavasti ihmettelee,
kun puhun...</i>

690
01:04:02,464 --> 01:04:05,001
<i>... miksi joku on
tekee työnsä hänen puolestaan?</i>

691
01:04:17,895 --> 01:04:19,603
Hei kulta.

692
01:04:21,149 --> 01:04:24,315
- Hei.
- Mitä kuuluu, kulta?

693
01:04:24,527 --> 01:04:26,021
Ei paljon.

694
01:04:26,237 --> 01:04:29,571
Joten mitä 50 dollaria tekisi sinulle?

695
01:04:32,577 --> 01:04:35,115
- Eikö hänen pitäisi olla kotona?
- Hän ei saanut kotia.

696
01:04:35,288 --> 01:04:37,280
Onko sinulla kulta?

697
01:04:40,209 --> 01:04:43,293
- Minne?
- Tule sisään.

698
01:04:46,632 --> 01:04:50,333
- Etsitkö esitystä takapenkillä?
- Ai niin.

699
01:04:56,559 --> 01:04:57,757
Mikä sinun nimesi on, kulta?

700
01:05:00,229 --> 01:05:01,260
Chloe.

701
01:05:02,606 --> 01:05:05,441
Mitä hänellä on mielessä, Chloe?

702
01:05:06,360 --> 01:05:08,933
Pieni huora tarvitsee äidin.

703
01:05:10,030 --> 01:05:12,070
Oletko äiti?

704
01:05:13,575 --> 01:05:15,651
Olet huora, eikö niin?

705
01:05:15,869 --> 01:05:17,827
Kerään huoria.

706
01:05:17,997 --> 01:05:20,119
Tiedät ne itsemurhapommittajat
Irakissa?

707
01:05:20,290 --> 01:05:23,208
Kun he kuolevat, he haluavat 72 neitsyttä.
Minä, haluan huoria.

708
01:05:23,752 --> 01:05:25,163
Haluan ne, kun olen elossa.

709
01:05:25,337 --> 01:05:29,121
Tiedätkö, Chloe ja minä
menevät pienen kävelylle.

710
01:05:32,177 --> 01:05:36,638
- Et mene minnekään.
- Älä koskaan mene autoon.

711
01:05:37,641 --> 01:05:39,598
Kuinka kauan olet ollut siinä?

712
01:05:40,602 --> 01:05:42,061
Neljä...

713
01:05:43,647 --> 01:05:47,182
...viisi, kuusi päivää.

714
01:05:47,526 --> 01:05:49,150
Koska...

715
01:05:50,320 --> 01:05:52,609
Vegasista lähtien.

716
01:05:53,865 --> 01:05:56,985
Mutta sinä haluat mennä nyt, eikö niin?

717
01:05:57,869 --> 01:05:59,150
Kyllä.

718
01:05:59,454 --> 01:06:02,289
Annatko minulle taas surua?

719
01:06:02,457 --> 01:06:05,458
Oi, sai meidät tänne superkurkku.

720
01:06:05,669 --> 01:06:07,875
Avaa ovet.

721
01:06:08,171 --> 01:06:09,796
Ja jos en?

722
01:06:09,965 --> 01:06:12,919
Sitten olen viimeinen superkurkku
tulet koskaan näkemään.

723
01:06:15,845 --> 01:06:17,470
Pois autosta, Chloe. Jatka.

724
01:06:18,014 --> 01:06:19,971
Ei ennen kuin hän maksaa minulle.

725
01:06:20,266 --> 01:06:22,176
Hyvä on, maksa tytölle.

726
01:06:22,727 --> 01:06:25,645
Tule! Helppo.

727
01:06:32,195 --> 01:06:33,274
kaikki se.

728
01:06:36,366 --> 01:06:37,860
kaikki se!

729
01:06:52,256 --> 01:06:54,213
Tule, kävele.

730
01:06:54,383 --> 01:06:58,002
Älä käänny. Jatka vain.

731
01:06:59,222 --> 01:07:02,388
Sinulla on perhe siellä, Chloe.
Vegasissa?

732
01:07:02,558 --> 01:07:05,725
Ei. Menin sinne Albuquerquesta.

733
01:07:05,895 --> 01:07:08,302
No, sinulla on tarpeeksi rahaa
saada sinut kotiin nyt.

734
01:07:12,693 --> 01:07:14,235
Etkö ole surullinen huora?

735
01:07:14,737 --> 01:07:15,768
Pois tieltä!

736
01:07:29,126 --> 01:07:30,620
Hei. Hei!

737
01:07:30,794 --> 01:07:33,665
Olet kunnossa. Olet kunnossa, tule.

738
01:07:33,964 --> 01:07:36,004
Anna minun kääntää sinut.

739
01:07:36,175 --> 01:07:39,923
Kunnossa. Olen niin pahoillani. Tässä.

740
01:07:42,765 --> 01:07:44,425
Onko tämä...

741
01:07:44,767 --> 01:07:46,177
...vielä Amerikkaa?

742
01:07:46,351 --> 01:07:48,474
Joo. Jalkasi on rikki.

743
01:07:51,023 --> 01:07:53,311
Kuka helvetti sinä olet?

744
01:07:54,067 --> 01:07:55,941
En ole kukaan.

745
01:08:04,411 --> 01:08:05,691
<i>Ei ole paluuta...</i>

746
01:08:06,663 --> 01:08:08,537
<i>... sille toiselle.</i>

747
01:08:08,790 --> 01:08:10,783
<i>Hän on poissa.</i>

748
01:08:11,043 --> 01:08:14,791
<i>Tämä asia, tämä muukalainen...</i>

749
01:08:15,130 --> 01:08:17,336
<i>... se on kaikki mitä olet nyt.</i>

750
01:08:23,805 --> 01:08:25,762
Käveletkö pois lämmöltä?

751
01:08:25,932 --> 01:08:27,261
Joo.

752
01:08:28,476 --> 01:08:30,101
Oletko kunnossa?

753
01:08:30,729 --> 01:08:32,353
Kätesi ovat kylmät kuin jää.

754
01:08:34,816 --> 01:08:37,485
Huulipunasi on tahrainen.

755
01:08:41,239 --> 01:08:43,528
Erica. Erica!

756
01:08:47,328 --> 01:08:49,368
Et ole koskaan sanonut nimeäni aiemmin.

757
01:08:49,539 --> 01:08:51,033
Kuulin esityksesi.

758
01:08:51,416 --> 01:08:53,455
Oikein ja väärin?

759
01:08:58,089 --> 01:09:00,758
Ballistiset testit ovat yhteydessä toisiinsa
eilisillan ammuskelu...

760
01:09:00,925 --> 01:09:04,508
...torilta ammuskelun kanssa
ja ammunta metrosta, joten...

761
01:09:04,679 --> 01:09:08,379
Sanotko...? Sanot samaa
käytettiinkö asetta kaikissa kolmessa ammuskelussa?

762
01:09:08,558 --> 01:09:10,182
No niinhän se taitaa olla.

763
01:09:10,518 --> 01:09:11,681
Etsivä.

764
01:09:11,853 --> 01:09:14,723
Lähteet kertovat todistajan
voi antaa kuvauksen...

765
01:09:14,897 --> 01:09:17,934
...mutta on kieltäytynyt puhumasta.
- Anteeksi, voitko toistaa sen?

766
01:09:18,109 --> 01:09:21,275
Onko todistaja kieltäytynyt
antaa kuvauksen?

767
01:09:23,072 --> 01:09:25,278
Ei, todistaja on hereillä...

768
01:09:25,449 --> 01:09:29,529
...ja hän on johdonmukainen, ja me tulemme olemaan
haastattelemassa häntä pian.

769
01:09:31,664 --> 01:09:34,237
Nyt kiitos, siinä kaikki.
Päällikkö.

770
01:09:34,875 --> 01:09:36,500
Ole hyvä, kaikki, olkaa hyvät.

771
01:09:36,669 --> 01:09:39,456
Siinä kaikki tiedot
olemme valmiita vapauttamaan.

772
01:09:39,630 --> 01:09:41,373
Paljon kiitoksia.

773
01:09:48,180 --> 01:09:49,556
Hei.

774
01:09:50,850 --> 01:09:54,468
- Hoidit itsesi hyvin siellä.
- Yritin.

775
01:09:54,645 --> 01:09:58,180
Siis mitä, tämä kaveri on
tulossa pakkomielle sinulle?

776
01:09:58,440 --> 01:10:01,014
Ei, olen kiinnostunut sinusta.

777
01:10:01,944 --> 01:10:03,521
Miksi minä?

778
01:10:03,988 --> 01:10:09,326
No, koska vaikutat hyvältä mieheltä,
tiedätkö? Kuten hyvä poliisi.

779
01:10:10,327 --> 01:10:13,328
Joo, ei kukaan
tekee työni puolestani.

780
01:10:13,580 --> 01:10:15,122
Kuulit esitykseni.

781
01:10:15,541 --> 01:10:17,035
Joo.

782
01:10:17,209 --> 01:10:19,961
Sinun täytyy ajatella jokaista noista
Toimittajat siinä huoneessa...

783
01:10:20,128 --> 01:10:22,750
... tekee tästä sensaatiota.

784
01:10:23,298 --> 01:10:24,579
Mutta et sinä.

785
01:10:25,008 --> 01:10:26,965
Olet parempi kuin se.

786
01:10:28,762 --> 01:10:29,960
Kuinka voit kertoa?

787
01:10:32,265 --> 01:10:33,510
Sinun esityksesi.

788
01:10:33,684 --> 01:10:36,519
- Esitykseni?
- Joo.

789
01:10:37,312 --> 01:10:39,518
Näetkö vaimoni...

790
01:10:39,731 --> 01:10:41,938
...hän ei kuunnellut sitä.
- Ei?

791
01:10:42,109 --> 01:10:43,353
tein.

792
01:10:45,821 --> 01:10:48,228
No, et sovi yleisöprofiiliimme.

793
01:10:48,406 --> 01:10:51,158
- Niin, ja sinäkään et sovi äänellesi.
- En?

794
01:10:52,202 --> 01:10:56,780
Ei, olet paljon söpömpi
ja noin 100 kiloa kevyempi.

795
01:11:00,710 --> 01:11:01,908
Miten tyttö voi?

796
01:11:03,797 --> 01:11:07,581
Hän on aika töissä.
Joo, mutta huomenna tiedämme lisää.

797
01:11:09,177 --> 01:11:10,801
No...

798
01:11:12,597 --> 01:11:14,636
Toivottavasti hänellä on kaikki hyvin.

799
01:11:14,849 --> 01:11:16,260
Joo.

800
01:11:28,237 --> 01:11:29,981
- Hei.
- Hei.

801
01:11:31,657 --> 01:11:33,650
Näet ne kuvat
metroasiasta?

802
01:11:33,826 --> 01:11:35,700
- Törkeää.
- He ampuivat toisen eilen illalla.

803
01:11:35,870 --> 01:11:38,657
- Joku perverssi.
- Ketä he hakevat seuraavaksi, Donald Trump?

804
01:11:38,831 --> 01:11:41,322
- Ei, se on yllytystä.
- Ja perusteltua.

805
01:11:41,501 --> 01:11:44,205
- Toivon, että hän huolehtisi exästäni.
- Onko se sinun mielestäsi hauskaa?

806
01:11:44,378 --> 01:11:47,000
Oletan, että luulet
tappavat injektiot ovat myös hauskoja.

807
01:11:47,173 --> 01:11:50,293
- Hassua kuin outoa vai hauska "ha, ha"?
- Olet sairas, tiedätkö sen?

808
01:11:50,468 --> 01:11:52,425
Olette kaikki sairaita.

809
01:11:59,477 --> 01:12:03,770
Ajattelen avata sinun
näytä. Haluan sinun ottavan puhelimitse vastaan.

810
01:12:03,939 --> 01:12:07,024
- Mihin?
- Kuulit ne.

811
01:12:07,276 --> 01:12:10,443
Tarkoitatko ampumista?
Valppausjuttu?

812
01:12:10,613 --> 01:12:13,816
- Luuletko todella, että se on sopivaa?
- Miksi ei?

813
01:12:13,991 --> 01:12:17,027
No, luulin että sanoit
et pitänyt sellaisesta.

814
01:12:17,202 --> 01:12:20,287
Minä en. Mutta olet hyvä siinä.

815
01:12:20,581 --> 01:12:24,116
- Miten olen hyvä siinä?
- Olet selviytyjä.

816
01:12:24,293 --> 01:12:27,163
- En pyydä sinua mukauttamaan sitä.
- Etkö ole?

817
01:12:27,338 --> 01:12:29,626
Ei enempää kuin sinulla jo on.

818
01:12:31,091 --> 01:12:34,211
<i>"Olen amerikkalainen sielu on kova...</i>

819
01:12:34,636 --> 01:12:38,337
...eristää, stoalainen ja tappaja.

820
01:12:38,515 --> 01:12:40,804
Se ei ole vielä koskaan sulanut."

821
01:12:41,268 --> 01:12:43,225
Lainaan sitä D.H. Lawrencelta...

822
01:12:43,395 --> 01:12:46,811
...koska joku
leikkii jumalaa siellä...

823
01:12:46,982 --> 01:12:49,983
...tappaa oikeuden nimissä,
tässä...

824
01:12:50,152 --> 01:12:52,821
...maailman turvallisin suurkaupunki.

825
01:12:52,988 --> 01:12:57,864
Ja koska minua on tänään pyydetty tekemään
jotain mitä emme ole koskaan ennen tehneet:

826
01:12:58,035 --> 01:13:00,157
Vastaa kuuntelijoidemme puheluihin
aiheesta.

827
01:13:00,328 --> 01:13:03,080
Tämä on meille uusi lähtö, mutta
haluamme kuulla sinusta...

828
01:13:03,248 --> 01:13:08,587
...joten soita 212-165-9990.

829
01:13:09,504 --> 01:13:11,580
Ensimmäinen soittaja. Hei, olet lähetyksessä.

830
01:13:11,756 --> 01:13:14,710
<i>Minun osaltani
hän tekee meille palveluksen.</i>

831
01:13:14,885 --> 01:13:15,916
Ja miksi se on?

832
01:13:16,094 --> 01:13:18,087
<i>Koska mitä tahansa
media kertoo meille...</i>

833
01:13:18,263 --> 01:13:20,836
<i>... rikoksia tehdään,
ja hän siivoaa sen.</i>

834
01:13:21,016 --> 01:13:22,973
Ja sinä ajattelet
hänellä on siihen oikeus.

835
01:13:23,143 --> 01:13:25,384
<i>- No joo.
- Seuraava soittaja. Olet televisiossa.</i>

836
01:13:25,770 --> 01:13:27,644
<i>Puhut murhasta.</i>

837
01:13:27,814 --> 01:13:29,605
<i>Kuolemantuomio ilman oikeudenkäyntiä.</i>

838
01:13:29,774 --> 01:13:33,226
<i>Vigilante on aivan kuten ihmiset
hän tappaa. Hänen pitäisi olla vankilassa.</i>

839
01:13:33,403 --> 01:13:35,194
No, ehkä hän tekee. Seuraava soittaja.

840
01:13:35,363 --> 01:13:36,394
<i>Olet televisiossa.</i>

841
01:13:36,573 --> 01:13:39,194
<i>Kyse on vähemmän siitä, mitä hän tekee
kuin miltä se saa meidät tuntemaan.</i>

842
01:13:39,367 --> 01:13:40,778
<i>Tunnettani ei ole ketään...</i>

843
01:13:40,952 --> 01:13:43,194
<i>... ei järkytä
ilo, kun he kuulevat...</i>

844
01:13:43,371 --> 01:13:45,613
<i>- Iloa?
- Kyllä, kosto saa meidät tuntemaan olonsa hyväksi.</i>

845
01:13:45,790 --> 01:13:48,032
<i>Siksi meillä on sota,
miksi saimme kuoleman...</i>

846
01:13:48,209 --> 01:13:51,376
<i>- Seuraava soittaja, olet lähetyksessä.
- Mielestäni se on hyvä New Yorkille.</i>

847
01:13:51,546 --> 01:13:53,871
<i>Tarkoitan tätä kaupunkia
oli muuttumassa Disneylandiksi.</i>

848
01:13:54,048 --> 01:13:57,298
<i>- Saamme katutunnustemme takaisin.
- Seuraava soittaja. Olet televisiossa.</i>

849
01:13:57,510 --> 01:14:01,638
<i>Mikä yhteiskunnassamme on vikana, että tämä
jokin asia pääsee jopa radioon?</i>

850
01:14:01,806 --> 01:14:04,807
<i>Kosto, murhat, valppaat murhat?</i>

851
01:14:04,976 --> 01:14:07,763
<i>Eikö koko Irakin romahdus ole
opettanut meille mitään?</i>

852
01:14:07,937 --> 01:14:09,597
<i>"Haaskaa pahikset, tuokaa heidät."</i>

853
01:14:09,772 --> 01:14:12,345
<i>Olen ollut sinun fanisi.
En voi edes uskoa, että olet...</i>

854
01:14:12,525 --> 01:14:14,268
En minäkään. Olet lähetyksessä.

855
01:14:14,443 --> 01:14:18,192
<i>Ihmettelen, onko valvojalla tyttöystävää
koska siinä on jotain seksikästä...</i>

856
01:14:18,364 --> 01:14:20,155
<i>- Seksikäs?
- Joo, täysin.</i>

857
01:14:20,324 --> 01:14:22,732
<i>Ja jos hän kuuntelee, numeroni on 2...</i>

858
01:14:22,910 --> 01:14:25,615
<i>- Olet linjalla.
- Tämä on valppauskutsu.</i>

859
01:14:25,788 --> 01:14:28,658
<i>Olen mies, joka hoitaa asioita.
Sillä poikasella voi olla...</i>

860
01:14:38,175 --> 01:14:41,342
- Minun täytyy puhua jonkun kanssa.
- Rouva, voinko auttaa?

861
01:14:42,304 --> 01:14:43,680
Joo.

862
01:14:45,599 --> 01:14:47,508
Minun täytyy puhua jonkun kanssa
murhasta.

863
01:14:47,685 --> 01:14:49,227
Nimet?

864
01:14:50,938 --> 01:14:52,681
Erica Bain.

865
01:14:52,981 --> 01:14:54,808
Oliko hän uhri?

866
01:14:56,276 --> 01:14:59,859
Ei. Hän ei ollut uhri.

867
01:15:01,240 --> 01:15:02,948
Hän oli...

868
01:15:03,784 --> 01:15:07,034
- Hän on...
- Ei "Erica Bain" murhan alla.

869
01:15:08,205 --> 01:15:09,913
No, ehkä pitäisi olla.

870
01:15:10,082 --> 01:15:11,955
- Tiedätkö?
- Anteeksi?

871
01:15:15,253 --> 01:15:16,712
Ei mitään.

872
01:15:19,716 --> 01:15:21,376
<i>Annat minulle
myös jokin Radiohead?</i>

873
01:15:22,010 --> 01:15:23,291
<i>Vitun nainen!</i>

874
01:15:23,470 --> 01:15:27,468
<i>Oletko äiti?
Olet huora, eikö?</i>

875
01:15:30,268 --> 01:15:32,060
Erica?

876
01:15:34,814 --> 01:15:36,522
Oletko se sinä?

877
01:15:38,652 --> 01:15:41,569
<i>- Koska en voinut pysähtyä kuolemaan...
- Erica?</i>

878
01:15:41,738 --> 01:15:43,814
<i>... hän ystävällisesti pysähtyi luokseni.</i>

879
01:15:43,990 --> 01:15:45,153
Erica?

880
01:15:45,325 --> 01:15:48,776
<i>Käyntiä pidettiin, mutta vain me itsemme.
Ja kuolemattomuus.</i>

881
01:15:48,953 --> 01:15:50,613
Erica?

882
01:16:06,471 --> 01:16:08,013
<i>Mercer.</i>

883
01:16:08,181 --> 01:16:09,889
Hei, se olen minä, Erica.

884
01:16:12,060 --> 01:16:13,684
Tiedän.

885
01:16:14,103 --> 01:16:16,890
<i>- Onko kaikki hyvin?
- Joo, minä...</i>

886
01:16:18,274 --> 01:16:23,232
Halusin vain puhua ja...
Jostain syystä ajattelin sinua.

887
01:16:24,322 --> 01:16:26,149
<i>Okei.</i>

888
01:16:27,158 --> 01:16:28,901
<i>Mitä tapahtuu?</i>

889
01:16:29,702 --> 01:16:31,908
Mitä teet kun et saa unta?

890
01:16:35,207 --> 01:16:37,414
<i>- Ei mitään.
- Eikö se ole vaikeaa?</i>

891
01:16:37,960 --> 01:16:39,668
olla tekemättä mitään?

892
01:16:40,713 --> 01:16:43,465
<i>No, siihen tavallaan tottuu.</i>

893
01:16:53,017 --> 01:16:54,048
Erica?

894
01:16:54,894 --> 01:16:56,970
<i>No niin, mitä tapahtuu?
Puhu minulle.</i>

895
01:16:57,146 --> 01:17:00,349
Nukuitko paremmin
kun vaimosi oli vierelläsi?

896
01:17:01,233 --> 01:17:03,025
Tiedän, että tein.

897
01:17:04,028 --> 01:17:09,270
En voinut tuntea vartaloani ilman hänen käsiään
kietoutuivat ympärilleni.

898
01:17:09,700 --> 01:17:12,487
<i>Joo, vaimoni, hänellä oli tapana...</i>

899
01:17:13,370 --> 01:17:15,279
<i>... selaa yötä.</i>

900
01:17:16,081 --> 01:17:18,916
Joten kutsuin häntä makrilliksi.

901
01:17:20,669 --> 01:17:24,501
Luulen, että se ei ole pahin asia
maailmassa, johon herätä.

902
01:17:25,424 --> 01:17:28,959
<i>Hei, haluatko minun jatkavan puhelimessa
kanssasi, kunnes menet nukkumaan?</i>

903
01:17:29,136 --> 01:17:30,511
Ei

904
01:17:31,889 --> 01:17:33,632
Olet ollut hyvä minulle.

905
01:17:35,183 --> 01:17:36,346
<i>Nuku tiukasti.</i>

906
01:17:51,158 --> 01:17:52,533
Joo.

907
01:17:53,201 --> 01:17:54,660
Kuinka myöhään?

908
01:17:55,036 --> 01:17:59,283
Katso, en lyö pallojasi. sinä
kertoi minulle, että se olisi siellä ja sen parempi olla.

909
01:18:35,660 --> 01:18:37,451
Miksi luulet voivasi satuttaa ihmisiä?

910
01:18:38,037 --> 01:18:40,362
- Mitä?
- Tee vahinkoa ja kävele pois.

911
01:18:41,541 --> 01:18:43,332
Etkö tiedä mitä jätät taaksesi?

912
01:18:43,501 --> 01:18:45,577
- Tunnenko sinut?
- Ajatteletko sitä?

913
01:18:47,213 --> 01:18:49,289
Valvooko se sinua yöllä?

914
01:18:50,508 --> 01:18:52,880
- Kummittaako se sinua?
- Anteeksi?

915
01:18:53,052 --> 01:18:54,167
Koska se ahdistaa minua.

916
01:18:54,470 --> 01:18:56,676
Oletko yksi heistä
lehdistöpaparazzofriikkejä?

917
01:18:56,847 --> 01:18:58,923
Onko sinulla vitun kamera siellä?

918
01:18:59,267 --> 01:19:01,389
Et voi ottaa minun kuvaani.

919
01:19:01,560 --> 01:19:04,976
Tulet minun luokseni
ja ota mun kuva?

920
01:19:07,858 --> 01:19:09,139
Sinä vittu!

921
01:19:09,860 --> 01:19:12,647
- Oletko vitun poliisi?
- Haluat.

922
01:19:12,947 --> 01:19:15,734
No, näyttää siltä, ​​että hän putosi sieltä ylhäältä.

923
01:19:16,283 --> 01:19:20,151
Kuolinsyy voi olla kaatuminen. Se
saattaa olla sorkkarauta juuttunut hänen kalloinsa.

924
01:19:20,329 --> 01:19:22,571
Sanoisin 50-50 joka tapauksessa.

925
01:19:22,957 --> 01:19:24,451
Paska.

926
01:19:24,625 --> 01:19:26,618
Ehkä 70-30.

927
01:19:27,461 --> 01:19:31,541
Tarkoitan, tule, mies. Kuinka monta ihmistä
halusitko tämän pätkän kuolleen? meidän lisäksi?

928
01:19:31,715 --> 01:19:35,795
Liian monta.
Ongelma on siinä, että hän tiesi ne kaikki.

929
01:19:35,969 --> 01:19:38,176
Hän ei päästäisi ketään
ota tämä lähelle häntä.

930
01:19:38,347 --> 01:19:41,882
Luuletko, että joku teki meille palveluksen?
Ehkä meidän pitäisi laittaa hänet palkkalistalle.

931
01:19:42,059 --> 01:19:44,728
Mitä, kuten joku luulee
he tekevät työmme puolestamme?

932
01:19:44,895 --> 01:19:48,098
Sanoen: "Hei, New Yorkin hienoin,
Lähetän sinulle pienen viestin.

933
01:19:48,273 --> 01:19:49,353
Näin se on tehty."

934
01:19:50,400 --> 01:19:51,943
- Hae laukausta sieltä.
- Upseeri!

935
01:19:52,110 --> 01:19:54,103
Tässä mennään. Selvä, tulen takaisin.

936
01:19:54,863 --> 01:19:56,939
Erica, oletko kunnossa? Voi luoja.

937
01:19:57,115 --> 01:19:59,322
- Pois.
- Luoja!

938
01:19:59,493 --> 01:20:02,447
- Pois!
- Ei, en pääse karkuun.

939
01:20:03,330 --> 01:20:06,414
Älä koske minuun. Olen sairas!

940
01:20:06,875 --> 01:20:08,998
Näen sen.

941
01:20:13,548 --> 01:20:16,253
- Meidän täytyy viedä sinut sairaalaan.
- Ei.

942
01:20:16,426 --> 01:20:17,671
Ei

943
01:20:17,844 --> 01:20:20,798
- Miksi ei?
- En voi, koska...

944
01:20:21,014 --> 01:20:23,303
Voi luoja. En voi.

945
01:20:25,352 --> 01:20:28,187
Millaisissa ongelmissa olet?

946
01:20:29,314 --> 01:20:30,808
Et halua tietää.

947
01:21:24,160 --> 01:21:26,283
Olitko sairaanhoitaja?

948
01:21:26,537 --> 01:21:28,695
Kun minun piti olla.

949
01:21:30,333 --> 01:21:32,954
Tästä jää arpi.

950
01:21:37,757 --> 01:21:40,426
Tapoin miehen tänä iltana.

951
01:21:42,052 --> 01:21:44,590
Koska hän teki tämän sinulle?

952
01:21:45,848 --> 01:21:47,259
Ei

953
01:21:48,893 --> 01:21:51,466
Olisin tappanut hänet joka tapauksessa.

954
01:21:55,149 --> 01:21:56,940
Takaisin kotiin...

955
01:21:57,735 --> 01:22:00,771
...he antoivat nuorille pojille aseet.

956
01:22:02,281 --> 01:22:04,154
Sai heidät tappamaan vanhempansa.

957
01:22:05,367 --> 01:22:07,609
Vain näyttääksemme meille...

958
01:22:09,204 --> 01:22:10,782
... kuka tahansa...

959
01:22:11,165 --> 01:22:13,287
...voi ylittää tuon rajan.

960
01:22:15,252 --> 01:22:17,707
Kuka tahansa voi olla tappaja.

961
01:22:20,465 --> 01:22:23,135
Jokainen kuolema jättää aukon...

962
01:22:23,677 --> 01:22:25,835
... odottaa täyttymistä.

963
01:22:34,104 --> 01:22:36,974
Tuliko ME takaisin
hänen maksan lämpötilansa vielä?

964
01:22:37,149 --> 01:22:40,980
Joo, hän on noin... Kuollut noin kaksi tuntia
siitä kun saavuimme sinne.

965
01:22:41,361 --> 01:22:46,486
<i>- Mihin aikaan se sitten on?
- Noin klo 1.00, anna tai ota.</i>

966
01:22:47,200 --> 01:22:48,575
Vittu.

967
01:22:49,452 --> 01:22:54,031
Okei, haluan kaikki metrosta
ja siitä markkinamurhasta...

968
01:22:54,207 --> 01:22:57,161
...Haluan, että ne kaikki tuodaan takaisin.
- Olemme tehneet kaiken tämän.

969
01:22:57,335 --> 01:23:00,170
Meidän on tehtävä se uudelleen.
Meidän on ajateltava laatikon ulkopuolella.

970
01:23:00,338 --> 01:23:03,173
Mutta hän löi häntä sorkkaraudalla,
nosti hänet kiskon yli.

971
01:23:03,341 --> 01:23:06,792
Puhumme eri miehestä
täällä, mies. Mieti sitä.

972
01:23:07,971 --> 01:23:09,595
Ehkä.

973
01:23:10,265 --> 01:23:13,598
Entä iPod?
Sanoit, että se juontaa juurensa lapseen.

974
01:23:13,768 --> 01:23:16,224
Luulin kertoneeni.
Lapsen isä on asianajaja.

975
01:23:16,396 --> 01:23:18,519
- Hän haluaa haasteen, mutta olen siinä.
- Hanki hänet.

976
01:23:18,690 --> 01:23:21,856
- Mitä sinun täytyy tehdä...
- Selvä. Soitan heti.

977
01:23:29,283 --> 01:23:31,276
Hei, Erica.

978
01:23:32,245 --> 01:23:35,032
Ei, haluan vain tietää kuinka nukuit.

979
01:23:35,873 --> 01:23:38,198
Hei, haluatko nähdä mitä teen?

980
01:23:38,918 --> 01:23:43,829
No, tavataan Wynnwardissa
Sairaala Washington Heightsissa.

981
01:23:44,006 --> 01:23:46,046
Saat idean.

982
01:23:46,717 --> 01:23:51,712
<i>East 14 ja Broadway, East 14 and
Broadway. Yhtään ei tuolloin vahvistettu.</i>

983
01:23:57,561 --> 01:23:59,637
Miksei hän marssi tänne?

984
01:23:59,814 --> 01:24:02,768
- Marssi kadulla.
- Ethan Grant, mieheni.

985
01:24:02,942 --> 01:24:05,611
Istu nyt hippiperseesi alas.

986
01:24:05,778 --> 01:24:07,569
Tupakoitko potti?

987
01:24:07,822 --> 01:24:10,775
- Minun täytyy puhua kanssasi.
- Isäni sanoi, että älä sekaannu asiaan.

988
01:24:10,950 --> 01:24:13,867
Ai niin? Tietääkö isäsi
poltatko ruohoa, vai?

989
01:24:14,036 --> 01:24:16,657
Se on paljon enemmän kuin
rikos nykyään.

990
01:24:16,830 --> 01:24:19,203
- Kuule, en nähnyt mitään.
- Luulen, että teit.

991
01:24:19,375 --> 01:24:22,957
- Katso minua. Hei, myytkö tätä paskaa?
- Ei.

992
01:24:23,128 --> 01:24:24,457
No, minä uskon sinua.

993
01:24:24,630 --> 01:24:28,497
Ehkä tuomari ei. Tule, Skippy.
Ota paskasi. Mennään. Tule.

994
01:24:36,099 --> 01:24:37,926
- Hei. Kiitos kun tulit.
- Hei.

995
01:24:38,101 --> 01:24:39,299
Varma.

996
01:24:39,478 --> 01:24:42,562
- Hieno takki.
- Kiitos.

997
01:24:42,981 --> 01:24:45,223
Eli mihin aikaan
saitko nukkua viime yönä?

998
01:24:45,400 --> 01:24:47,891
En tiedä, aika pian
luulisin sen jälkeen, kun lopetimme puhelimen.

999
01:24:48,070 --> 01:24:51,439
<i>- Noin 1, 1:30?
- Joo. Jotain tuollaista.</i>

1000
01:24:51,615 --> 01:24:54,984
Joo. Päädyin töihin koko yön.

1001
01:24:56,369 --> 01:24:59,785
Tiedät, ettet pysty siihen
viitata tähän ohjelmassasi?

1002
01:24:59,956 --> 01:25:02,282
Toki, jos tietäisin mitä tämä on.

1003
01:25:02,667 --> 01:25:05,704
Aiomme haastatella
ampumisen todistaja.

1004
01:25:06,713 --> 01:25:09,382
- Eikö se ole menettelyn vastaista?
- Joo.

1005
01:25:09,549 --> 01:25:11,458
Mutta olen yrittänyt puhua hänelle kahdesti...

1006
01:25:11,635 --> 01:25:14,090
...ja hän näytti todella hermostuneelta
puhua minulle.

1007
01:25:14,262 --> 01:25:16,800
Luulen, että jos olisit siellä,
hän puhuu.

1008
01:25:16,973 --> 01:25:18,551
Miksi minä?

1009
01:25:18,850 --> 01:25:20,890
Koska sait minut puhumaan.

1010
01:25:30,778 --> 01:25:32,486
Hei Chloe.

1011
01:25:35,491 --> 01:25:37,567
Miltä meistä tuntuu tänään?

1012
01:25:38,411 --> 01:25:39,953
Kunnossa.

1013
01:25:44,542 --> 01:25:46,369
Toin ystävän.

1014
01:25:50,131 --> 01:25:51,874
Hei Chloe.

1015
01:25:57,388 --> 01:25:59,297
Hei.

1016
01:26:13,821 --> 01:26:17,155
Joten haluat kertoa minulle mitä
tapahtuiko sinulle sinä yönä nyt?

1017
01:26:34,008 --> 01:26:36,380
Se on kaunis kaulakoru.

1018
01:26:45,728 --> 01:26:47,886
Sinun pitäisi kertoa heille, mitä näit.

1019
01:26:49,022 --> 01:26:52,438
Oli se mikä hyvänsä, kerro heille totuus.

1020
01:26:56,780 --> 01:26:58,654
Ei hätää.

1021
01:27:02,828 --> 01:27:04,536
näin...

1022
01:27:11,211 --> 01:27:13,417
En nähnyt ketään.

1023
01:27:15,924 --> 01:27:19,044
Tule, Chloe.
Kerro nyt totuus, jooko?

1024
01:27:21,763 --> 01:27:23,222
Eikä kukaan nähnyt minua.

1025
01:27:32,023 --> 01:27:33,648
Kunnossa.

1026
01:27:34,234 --> 01:27:36,108
Anteeksi jos se ärsytti sinua.

1027
01:27:37,487 --> 01:27:40,821
No, olen pahoillani siitä
En voisi olla siellä enempää avuksi.

1028
01:27:40,991 --> 01:27:43,944
No, näytit varmasti auttavan häntä.

1029
01:27:44,119 --> 01:27:46,325
Hän varmasti piti sinun...

1030
01:27:46,496 --> 01:27:48,239
...kaulakoru.

1031
01:27:48,415 --> 01:27:50,407
Se merkitsi minulle paljon.

1032
01:27:59,259 --> 01:28:00,967
Erica?

1033
01:28:01,803 --> 01:28:05,468
- Joo.
- Miksi soitit minulle eilen illalla?

1034
01:28:06,516 --> 01:28:08,888
Sanoin, etten saanut unta.

1035
01:28:10,353 --> 01:28:12,345
Ja sinä olit sängyssä?

1036
01:28:13,064 --> 01:28:16,433
Ei. En voinut nukkua.

1037
01:28:26,160 --> 01:28:28,734
Haluat kertoa meille uudelleen
miksi et halunnut tulla sisään?

1038
01:28:28,913 --> 01:28:32,448
- Mitä varten? Saanko iPodini takaisin?
- Hei, varo persettäsi.

1039
01:28:32,625 --> 01:28:35,330
En tiedä. Minulla oli ristiriitaisia ​​tunteita.

1040
01:28:35,503 --> 01:28:38,124
Eli olin jotenkin iloinen
ne kaverit tapettiin.

1041
01:28:38,297 --> 01:28:41,915
- Olitko iloinen?
- Joo. Tiedän, ettei minun pitäisi olla, mutta olin.

1042
01:28:42,093 --> 01:28:46,173
- Kun olemme nuoria, anna meille lausunto.
- Katsokaa, en nähnyt yhtään valppautta.

1043
01:28:46,347 --> 01:28:48,470
Nuo kaverit löivät minua ympäriinsä
ja otin iPodini.

1044
01:28:48,641 --> 01:28:51,392
Sitten he kiusasivat mustaa kaveria
istuu lapsensa vieressä...

1045
01:28:51,560 --> 01:28:55,309
...joten me kaikki pääsimme pois,
paitsi joku nainen takana.

1046
01:28:55,689 --> 01:28:57,349
nainen.

1047
01:28:57,524 --> 01:29:00,940
Joo, vain nainen.
Hän pysyi poissa siitä.

1048
01:29:01,111 --> 01:29:03,187
Ehkä vigimies pääsi mukaan
seuraavalla pysäkillä.

1049
01:29:03,364 --> 01:29:08,191
Voitko kuvailla tätä naista hyvin
riittääkö taiteilijalle luonnoksen tekemiseen?

1050
01:29:08,369 --> 01:29:09,649
voin yrittää.

1051
01:29:10,371 --> 01:29:12,280
<i>Minne olet menossa
tämän naisen kanssa?</i>

1052
01:29:13,082 --> 01:29:14,327
En ole vielä varma.

1053
01:29:16,001 --> 01:29:20,710
Naiset tappavat lapsensa, aviomiehensä,
poikaystävät, paskaa he rakastavat.

1054
01:29:20,881 --> 01:29:22,423
He eivät tee tätä.

1055
01:29:22,591 --> 01:29:24,133
- Kuinka voit?
- Eivätkö?

1056
01:29:24,301 --> 01:29:25,795
- Hyvä.
- Tarvitsetko lisää vettä?

1057
01:29:25,969 --> 01:29:27,463
- Ei.
- Okei.

1058
01:29:27,638 --> 01:29:30,722
Ajattele vain ensimmäistä hetkeä
että tapasit hänet. Kunnossa?

1059
01:29:30,891 --> 01:29:33,263
Missä sinä olit, missä hän oli.

1060
01:29:33,435 --> 01:29:35,760
Kerro kaikki mitä tulee mieleen.

1061
01:29:37,064 --> 01:29:39,103
Hänellä oli mielestäni vaaleat hiukset.

1062
01:29:40,776 --> 01:29:45,484
Ja kunnossa huulet. Ja hän oli laiha.

1063
01:29:45,655 --> 01:29:50,732
Mutta hänellä oli persettä.
Tiedätkö, voisit kertoa, koska...

1064
01:29:51,119 --> 01:29:54,702
- Mutta sinä et tee persettä, vai mitä?
- Ei.

1065
01:29:54,873 --> 01:29:56,497
Okei.

1066
01:29:57,751 --> 01:29:59,624
Hänellä oli hyvä iho.

1067
01:30:00,920 --> 01:30:02,747
Se oli sileä.

1068
01:30:02,922 --> 01:30:05,758
Ja kauniit rinnat.

1069
01:30:05,925 --> 01:30:09,341
Joo. Ihan kuin he olivat pieniä,
kuten Kate Mossin tissit.

1070
01:30:09,512 --> 01:30:12,086
- Mutta he näyttivät hyvältä...
- Yritä keskittyä kasvoihin.

1071
01:30:12,265 --> 01:30:13,973
Voi, olen pahoillani.

1072
01:30:15,477 --> 01:30:18,181
- Hei, tiedätkö mitä muistan?
- Mitä?

1073
01:30:18,354 --> 01:30:19,765
Hän oli ikään kuin lukittuna.

1074
01:30:21,691 --> 01:30:25,440
<i>Tarkoitan sulkea. Jotenkin pelottavaa.</i>

1075
01:31:17,454 --> 01:31:19,412
"Se ei ole kermaa.

1076
01:31:21,542 --> 01:31:23,831
Se on vaniljaa."

1077
01:31:31,844 --> 01:31:34,335
Jätit minuun aukon.

1078
01:31:37,516 --> 01:31:39,509
Mutta nyt olen valmis.

1079
01:31:40,436 --> 01:31:42,095
Kuuletko minua?

1080
01:31:45,482 --> 01:31:47,226
Olen nyt valmis.

1081
01:31:51,780 --> 01:31:55,363
Hienoa. Se on Jennifer Aniston.
Tiesin, että hän pelleili meitä.

1082
01:31:55,534 --> 01:31:58,404
Ei, ei todellakaan. Tämä on ilmiö
sitä tapahtuu aika usein.

1083
01:31:58,578 --> 01:32:00,867
Mieli on niin kyllästynyt
suosituilla kuvilla...

1084
01:32:01,039 --> 01:32:05,084
...se on usein vaikeaa, varsinkin ihmisille
alle 20, muistaa jotain ainutlaatuista.

1085
01:32:05,252 --> 01:32:06,627
<i>Se on herra Murrow.</i>

1086
01:32:06,795 --> 01:32:11,671
<i>Hän omistaa pysäköintialueen
Rooseveltin saari. Se ei ole kaikki mitä hän tekee.</i>

1087
01:32:12,092 --> 01:32:13,551
<i>Mitä muuta hän tekee?</i>

1088
01:32:13,718 --> 01:32:16,636
<i>- Haluatko todella tietää?
- Joo.</i>

1089
01:32:16,805 --> 01:32:19,011
<i>- Sitten tämä on epävirallinen.
- Erica!</i>

1090
01:32:20,600 --> 01:32:22,308
Kuka se on?

1091
01:32:22,602 --> 01:32:26,766
Se on etsivä Mercer.
Saisinko hetkisen kanssasi?

1092
01:32:28,024 --> 01:32:30,313
Joo. Joo, hetkinen.

1093
01:32:41,579 --> 01:32:42,990
- Hei.
- Hei.

1094
01:32:43,706 --> 01:32:46,411
Yritin soittaa, mutta ei vastattu.

1095
01:32:46,918 --> 01:32:48,910
Soittoäänen on oltava pois päältä.

1096
01:32:49,629 --> 01:32:53,757
- Voinko tulla sisään?
- Joo, tottakai. Tule sisään.

1097
01:33:01,224 --> 01:33:05,221
- Täällä on aika pimeää.
- Pidän siitä sellaisena.

1098
01:33:09,565 --> 01:33:11,309
Sain jotain...

1099
01:33:13,903 --> 01:33:15,694
Onko tämä sinun?

1100
01:33:18,491 --> 01:33:22,191
- Mistä löysit sen?
- Espanjan Harlem.

1101
01:33:22,787 --> 01:33:27,994
Univormu puristi epäiltyä
tyttöystävä yrittää panttittaa sen.

1102
01:33:28,459 --> 01:33:30,997
Hän vastasi antamaasi kuvausta.

1103
01:33:33,547 --> 01:33:35,291
Voi luoja.

1104
01:33:35,633 --> 01:33:37,008
Tarvitsen palveluksen sinulta.

1105
01:33:37,760 --> 01:33:41,259
Haluaisin sinun tulevan keskustaan
ja tunnista hänet kokoonpanossa.

1106
01:33:46,852 --> 01:33:48,560
Ei. En voi.

1107
01:33:48,729 --> 01:33:52,264
Ymmärrän, että olet hermostunut,
mutta et ole siellä yksin.

1108
01:33:53,817 --> 01:33:55,644
Lupaan.

1109
01:34:00,991 --> 01:34:02,782
Haen tavarani.

1110
01:34:06,413 --> 01:34:07,955
Kiitos.

1111
01:34:33,023 --> 01:34:34,766
Okei, mennään.

1112
01:34:35,317 --> 01:34:38,982
Aiot tarkastella viittä aihetta ja
sitten esitän sinulle kolme kysymystä:

1113
01:34:39,154 --> 01:34:43,448
Tunnistatko ketään? Missä sinä
tunnetko heidät? Ja mitä he tekivät?

1114
01:34:44,701 --> 01:34:46,824
Valot ja kaihtimet.

1115
01:34:49,289 --> 01:34:51,696
Numero yksi, lähesty peiliä.

1116
01:34:56,755 --> 01:34:58,297
Ei

1117
01:34:58,631 --> 01:35:01,502
Istu alas.
Toinen, lähesty peiliä.

1118
01:35:04,387 --> 01:35:05,881
Ei

1119
01:35:06,055 --> 01:35:08,725
Istu alas.
Kolmas, lähesty peiliä.

1120
01:35:20,945 --> 01:35:22,356
Ei

1121
01:35:23,072 --> 01:35:26,192
Istu alas.
Neljäs, lähesty peiliä.

1122
01:35:29,328 --> 01:35:31,902
Näen ne kaikki. Se ei ole yksikään heistä.

1123
01:35:32,415 --> 01:35:35,084
Istu alas. Oletko varma?

1124
01:35:35,251 --> 01:35:37,956
Joo. Olen pahoillani.

1125
01:35:39,213 --> 01:35:40,755
Olen todellakin.

1126
01:35:42,508 --> 01:35:44,251
Olen niin pahoillani.

1127
01:35:50,016 --> 01:35:53,764
Vittu, luulin, että meillä on hänet.
Luuletko, että hän vain jäätyi?

1128
01:35:53,936 --> 01:35:56,012
Ei todellakaan näytä tyypiltä,
tiedätkö?

1129
01:35:56,188 --> 01:35:57,220
En tiedä.

1130
01:36:02,069 --> 01:36:04,607
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1131
01:36:04,780 --> 01:36:07,069
Tältä näytti
se oli aika rankkaa sinulle.

1132
01:36:07,241 --> 01:36:11,285
Se oli. Jotenkin toivoin
Olin vihdoin valmis.

1133
01:36:11,453 --> 01:36:14,454
Joo, no, minä lähden nyt.
Mennään hakemaan ruokaa.

1134
01:36:14,623 --> 01:36:18,537
- Ei, minulla ei ole nälkä. Ei se mitään.
- Ei, sinun täytyy syödä.

1135
01:36:21,463 --> 01:36:24,381
Tuskin muistan hänen kätensä.

1136
01:36:24,633 --> 01:36:26,958
Ehkä sinun täytyy unohtaa.

1137
01:36:27,803 --> 01:36:29,297
En voi.

1138
01:36:30,681 --> 01:36:33,006
Kaipaan sitä, kuka olin hänen kanssaan.

1139
01:36:34,977 --> 01:36:36,934
Tiedätkö sen tunteen?

1140
01:36:40,482 --> 01:36:41,941
Tiedätkö...

1141
01:36:42,818 --> 01:36:47,645
...tämä on Mughal. Se oli lahja
Davidin isoäidiltä.

1142
01:36:52,744 --> 01:36:54,784
Lahjoista puheen ollen...

1143
01:36:56,915 --> 01:36:59,832
Tiedätkö, joku antoi minulle
lahja toissa iltana.

1144
01:37:00,544 --> 01:37:01,954
Joo?

1145
01:37:04,339 --> 01:37:09,084
Muistat sen kaverin, jonka näimme televisiossa
kahvilassa?

1146
01:37:10,178 --> 01:37:14,805
Se, jota olen yrittänyt laittaa pois
kolmen vuoden ajan.

1147
01:37:16,101 --> 01:37:18,888
Ilmeisesti joku muu
taisi olla jotain häntä vastaan...

1148
01:37:19,062 --> 01:37:22,680
...koska emme puhu
noin 9 mm täällä.

1149
01:37:23,191 --> 01:37:27,354
Siitä tuli todella henkilökohtainen.

1150
01:37:27,987 --> 01:37:29,861
Joo, luin siitä.

1151
01:37:38,706 --> 01:37:42,040
Saimme lisätietoja
tuossa metroammuskelussa.

1152
01:37:45,129 --> 01:37:47,881
Kävi ilmi, että siellä oli nainen
auton päällä.

1153
01:37:48,716 --> 01:37:52,761
Nyt, koko tämän ajan, olemme etsineet
miehelle, jolla on ase.

1154
01:37:53,721 --> 01:37:56,294
Se oli nainen, jolla oli kauna.

1155
01:37:59,018 --> 01:38:01,591
No, meitä taitaa olla monta
siellä.

1156
01:38:09,236 --> 01:38:12,403
Tiedätkö, Erica, kun olin alokas...

1157
01:38:14,492 --> 01:38:17,161
...Tein itselleni tämän testin.

1158
01:38:17,745 --> 01:38:23,166
Kysyisin itseltäni, jos siellä olisi joku
Tiesin, että se oli tehnyt rikoksen...

1159
01:38:23,751 --> 01:38:26,502
...onko minulla rohkeutta
laittaa ne pois?

1160
01:38:29,089 --> 01:38:30,714
Millainen joku?

1161
01:38:31,759 --> 01:38:37,631
Joku läheinen minulle.
Kuten paras ystävä, jonka voin koskaan...

1162
01:38:38,724 --> 01:38:41,179
Voisin koskaan toivoa saavani.

1163
01:38:44,146 --> 01:38:45,391
Ja...?

1164
01:38:47,357 --> 01:38:51,936
Toivoin aina, että saisin sen
rohkeutta ja omistautumista sanoa kyllä.

1165
01:38:54,781 --> 01:38:56,573
Ja sinä?

1166
01:38:57,659 --> 01:38:59,319
Kyllä minä.

1167
01:39:00,245 --> 01:39:03,163
Ja on tärkeää, että tiedät sen.

1168
01:39:05,459 --> 01:39:07,119
Tiedän sen.

1169
01:39:08,837 --> 01:39:11,328
Sitä minä ihailen sinussa.

1170
01:39:21,433 --> 01:39:25,762
Vielä yksi todiste,
ja hän menee alas.

1171
01:39:27,689 --> 01:39:29,931
Ja olen varma, että löydät sen.

1172
01:39:30,734 --> 01:39:35,479
Olet hyvä etsivä.
Et kaipaa mitään.

1173
01:39:38,491 --> 01:39:40,401
Minun täytyy mennä.

1174
01:39:42,662 --> 01:39:45,118
- Sain sen.
- Okei.

1175
01:39:45,290 --> 01:39:46,950
Odota.

1176
01:39:47,584 --> 01:39:49,126
Hei.

1177
01:39:58,261 --> 01:40:02,508
- Mitä David ajattelisi...
- Ajattele mitä?

1178
01:40:06,686 --> 01:40:09,177
Tämä nainen, jolla on kauna.

1179
01:40:13,693 --> 01:40:15,353
En tiedä.

1180
01:40:17,780 --> 01:40:19,856
Kuolleet eivät puhu.

1181
01:40:21,409 --> 01:40:22,654
Ei ainakaan minulle.

1182
01:40:45,099 --> 01:40:46,130
Selvä, kiitos.

1183
01:41:12,167 --> 01:41:14,575
Hei, saanko Joey Mortellin?

1184
01:41:18,924 --> 01:41:20,169
Halkeamia.

1185
01:41:20,342 --> 01:41:24,256
<i>Sain sinut jumiin liikenteeseen,
88th and 3rd Avenue.</i>

1186
01:41:24,429 --> 01:41:28,759
<i>Pysy nurkassa, Roma 's Pizza.
Hanki itsellesi pala.</i>

1187
01:41:28,934 --> 01:41:32,385
<i>- Ei, en aio olla täällä niin kauan.
- Olet siellä niin kauan...</i>

1188
01:41:32,562 --> 01:41:35,931
...koska sain liikennettä 3. päivänä
aina 96th Streetille asti.

1189
01:41:36,108 --> 01:41:39,607
<i>- Tee olosi mukavaksi.
- Sinun on tehtävä minulle palvelus, okei?</i>

1190
01:41:39,986 --> 01:41:44,779
Pystytkö jäljittämään puhelun?
Ja minulla ei ole haastetta.

1191
01:41:44,950 --> 01:41:46,859
<i>Mutta sinä saat sellaisen, eikö niin?</i>

1192
01:41:47,536 --> 01:41:49,362
Kyllä, jos minun on pakko.

1193
01:41:50,413 --> 01:41:51,789
Kunnossa.

1194
01:41:53,041 --> 01:41:55,034
Anna päivämäärä ja aika.

1195
01:41:55,210 --> 01:41:57,368
<i>Kaksi päivää sitten, 20. heinäkuuta...</i>

1196
01:41:58,171 --> 01:42:00,413
<i>...kello 12 ja 1:30 välillä</i>

1197
01:42:00,590 --> 01:42:03,342
<i>Selvä. Selvä, tarvitsen numeron.</i>

1198
01:42:03,510 --> 01:42:04,755
Odota.

1199
01:42:08,389 --> 01:42:11,141
<i>- Se on 917...
- Joo.</i>

1200
01:42:11,309 --> 01:42:16,220
<i>- ... 157- 1431.
- Selvä, anna minulle nimi.</i>

1201
01:42:16,397 --> 01:42:19,683
Katso, se on yksityinen, kuten sanoin.

1202
01:42:19,859 --> 01:42:21,686
<i>Okei, se on sellaista yksityistä. Ymmärrän.</i>

1203
01:42:21,861 --> 01:42:24,897
Selvä. Okei, kyllä, sain sinut turvaan.

1204
01:42:25,073 --> 01:42:27,824
<i>- Okei, soita minulle, jooko?
- Sait sen.</i>

1205
01:42:35,291 --> 01:42:36,536
Oletko nähnyt tämän sormuksen ennen?

1206
01:42:38,169 --> 01:42:39,747
Näyttää tutulta.

1207
01:42:50,139 --> 01:42:53,425
Sain nimen. Shauna Nelson.

1208
01:42:53,601 --> 01:42:55,475
Osoite, matkapuhelin.

1209
01:42:55,645 --> 01:42:57,304
Miltä hän näytti?

1210
01:42:57,563 --> 01:43:02,190
Hänellä oli kaksi silmää, suu ja nenä,
aivan hänen kasvojensa keskellä.

1211
01:43:02,735 --> 01:43:04,977
Ole hyvä ja mene vittuun täältä.

1212
01:43:20,210 --> 01:43:21,409
Joo.

1213
01:43:27,676 --> 01:43:31,045
Ole hiljaa. Ole hiljaa. Eli...

1214
01:43:32,765 --> 01:43:34,389
Se on totta.

1215
01:43:35,350 --> 01:43:36,726
Hei?

1216
01:43:37,728 --> 01:43:39,139
Hei?

1217
01:43:39,771 --> 01:43:41,230
- Tiedätkö tämän numeron?
- Ei.

1218
01:43:41,398 --> 01:43:43,604
Oletko varma? 917.

1219
01:43:43,775 --> 01:43:46,776
Hei, te olette 917... Haista vittu.
Nähdään myöhemmin, okei?

1220
01:43:46,945 --> 01:43:48,737
- Heippa.
- Myöhemmin.

1221
01:44:08,175 --> 01:44:09,550
Hei!

1222
01:44:12,429 --> 01:44:14,505
- Oletko Shauna?
- Soititko juuri minulle?

1223
01:44:14,681 --> 01:44:18,513
Joo, minä... Sain numerosi
panttilainaus. Sinulla oli sormukseni.

1224
01:44:20,562 --> 01:44:23,231
Joo. Äiti vittuilee joku lutka...

1225
01:44:23,398 --> 01:44:25,687
...antaa minulle sormuksen
vitun meikkilahjaksi.

1226
01:44:25,859 --> 01:44:28,729
- Kävi ilmi, että hän varasti paskan.
- Haluan tietää missä hän on.

1227
01:44:28,987 --> 01:44:30,944
Voitko kertoa missä hän on?

1228
01:44:32,782 --> 01:44:34,027
-L...
- Ei. Ei.

1229
01:44:34,200 --> 01:44:36,323
Tarvitsen osoitteen.
Puhelinnumero, mitä tahansa.

1230
01:44:36,494 --> 01:44:39,032
- Ei. Ei!
- Kerro missä hän on!

1231
01:44:40,874 --> 01:44:42,866
Näin mitä he tekivät sinulle.

1232
01:44:44,210 --> 01:44:46,416
Se paska ei voi tapahtua minulle.

1233
01:44:48,965 --> 01:44:52,049
Soitto kesti
kolme minuuttia ja 46 sekuntia.

1234
01:44:52,218 --> 01:44:54,709
<i>Klo 12.26–12.30...</i>

1235
01:44:54,887 --> 01:44:59,929
...917-157-1431
matkapuhelimeesi.

1236
01:45:00,518 --> 01:45:02,641
Roosevelt Islandin läheisyydessä.

1237
01:45:03,896 --> 01:45:06,352
<i>Kertoiko hän sinulle olevansa jossain muualla?</i>

1238
01:45:06,983 --> 01:45:09,900
- Kyllä, hän teki.
- Olen pahoillani, mies.

1239
01:45:10,069 --> 01:45:11,349
Mutta vittu häntä, eikö niin?

1240
01:45:12,071 --> 01:45:14,479
<i>- Haista häntä.
- Kyllä.</i>

1241
01:45:14,657 --> 01:45:16,317
Haista häntä.

1242
01:45:16,492 --> 01:45:18,650
Hei, tee minulle palvelus.

1243
01:45:19,495 --> 01:45:21,701
Pidä tämä omana tietonasi kunnes...

1244
01:45:21,872 --> 01:45:24,909
<i>...Voin saada tuon haasteen.
- Ei edes mennyt kiintolevylle.</i>

1245
01:45:48,691 --> 01:45:50,066
<i>Toiminto!</i>

1246
01:45:52,194 --> 01:45:54,103
<i>Luuletko vittuilevasi kanssani?!</i>

1247
01:46:05,123 --> 01:46:09,999
<i>Poisti kirsikkasi!
Tuolla. Mennään vaikka paskaksi.</i>

1248
01:46:14,257 --> 01:46:15,538
<i>Huomio!</i>

1249
01:46:16,009 --> 01:46:17,717
<i>Hollywood!</i>

1250
01:46:20,472 --> 01:46:23,473
<i>Kuinka suloinen. Rakkauslinnut.</i>

1251
01:47:04,098 --> 01:47:05,723
<i>Toiminto!</i>

1252
01:47:07,602 --> 01:47:09,725
<i>Luuletko vittuilevasi kanssani?!</i>

1253
01:48:23,469 --> 01:48:26,256
- Haluatko ansaita rahaa vai et?
- Helvetti, joo.

1254
01:48:28,015 --> 01:48:30,932
Tiedät mitä tehdä. Seiso
tuosta kulmasta ja pidä silmällä.

1255
01:48:31,101 --> 01:48:33,177
Näytä minulle, että voit tehdä tämän.
Näytä minulle, että olet valmis.

1256
01:48:33,353 --> 01:48:37,018
Seiso neljän kaverin vieressä, pysy
suusi kiinni ja silmäsi auki.

1257
01:48:37,190 --> 01:48:38,601
Poliisit tulevat, mitä teet?

1258
01:48:38,775 --> 01:48:40,056
- Juokse!
- Juokse, eikö?

1259
01:49:19,816 --> 01:49:23,066
Hyvä. Kuunnelkaa, kusipäät, seisokaa
sillä jalkakäytävällä, pidä silmät auki.

1260
01:49:23,236 --> 01:49:25,644
- Kuinka vaikeaa se voi olla? Eikö?
- Joo.

1261
01:49:25,822 --> 01:49:29,273
Hyvä. Joten mene. Nouse
tuo vitun jalkakäytävä. Tule.

1262
01:49:40,628 --> 01:49:42,039
Haluatko jotain?

1263
01:49:42,588 --> 01:49:43,964
Haluan koirani takaisin.

1264
01:49:47,093 --> 01:49:48,124
Vittu?

1265
01:49:49,095 --> 01:49:51,550
Hei. Hei poika. Se olen minä.

1266
01:49:52,098 --> 01:49:54,767
Hei. Hei, kaveri. Hei.

1267
01:49:54,934 --> 01:49:56,642
Muistatko minut? Häh, poika?

1268
01:49:57,270 --> 01:49:58,598
Tule, mies.

1269
01:50:00,815 --> 01:50:02,060
Mene, mene!

1270
01:50:02,400 --> 01:50:06,232
Ei, sait minut odottamaan,
ja tarvitsen osoitteen!

1271
01:50:06,404 --> 01:50:08,645
Reed Bryantille. Hän tuli sisään eilen.

1272
01:50:36,141 --> 01:50:37,600
Mene pois, narttu!

1273
01:50:37,810 --> 01:50:39,055
Kuka on narttu nyt?

1274
01:50:45,609 --> 01:50:48,182
<i>- 90 Clayton Avenue.
- Kiitos.</i>

1275
01:51:19,726 --> 01:51:21,884
Painu vittuun tieltä!

1276
01:51:57,388 --> 01:52:00,804
- Hei, pentu.
- Etkö tiedä, että on olemassa hihnalaki?

1277
01:52:03,019 --> 01:52:05,261
Sinun kaltaisellesi nartulle!

1278
01:52:06,397 --> 01:52:09,019
Se on vain sinä ja minä
ja taas vitun koira, narttu!

1279
01:52:09,192 --> 01:52:12,477
Sain poikaystäväsi hymyilemään.
Saan sinutkin hymyilemään, narttu!

1280
01:52:12,653 --> 01:52:15,738
- Luuletko voivasi tulla perässäni, vai mitä?
- Nouse maahan!

1281
01:52:15,907 --> 01:52:19,821
Mene helvetin maahan! Valvoa!
Maan päällä! Makaa maassa!

1282
01:52:19,994 --> 01:52:22,070
- Pudota ase, Erica!
- Pysy poissa tästä!

1283
01:52:22,246 --> 01:52:23,954
- Ei.
- Tämä on hänen ja minun välinen asia!

1284
01:52:24,123 --> 01:52:26,614
- Sinulla ei ole oikeutta.
- Kyllä minä!

1285
01:52:26,792 --> 01:52:29,497
Ei. Minulla on oikeus
metsästämään hänet ja ampumaan hänet.

1286
01:52:29,670 --> 01:52:30,701
Ammu hänet sitten!

1287
01:52:30,880 --> 01:52:33,667
En tee sitä paskaa, vaan tutkin asiaa.
Anna nyt minulle ase.

1288
01:52:33,841 --> 01:52:36,249
- Ja mitä aiot tehdä, Mercer?
- Tule.

1289
01:52:37,178 --> 01:52:39,004
- Pidätätkö hänet?
- Anna minulle ase.

1290
01:52:39,180 --> 01:52:40,757
- Pidättäkää minut, upseeri!
- Ole hiljaa!

1291
01:52:40,931 --> 01:52:42,556
- Anna minulle ase!
- Tule, ota minut rannekkeeseen!

1292
01:52:42,725 --> 01:52:45,560
- Ole hiljaa!
- Anna minulle ase, sanoin.

1293
01:52:46,478 --> 01:52:48,685
Tule. Hyvä tyttö.

1294
01:52:49,231 --> 01:52:51,307
Siinä se. Hyvä tyttö.

1295
01:52:53,277 --> 01:52:54,652
Ei

1296
01:53:02,453 --> 01:53:07,328
Jos nyt aiot käyttää asetta,
varmistat, että se on laillista.

1297
01:53:07,499 --> 01:53:09,408
Mitä vittua sinä teet, mies?

1298
01:53:09,585 --> 01:53:11,411
- Kukaan ei puhu sinulle.
- Tule...

1299
01:53:11,587 --> 01:53:13,994
- Näin sen paskan, jonka teit!
- Olet vitun poliisi!

1300
01:53:14,214 --> 01:53:15,245
- Ei tänä iltana.
- Tule!

1301
01:53:15,465 --> 01:53:18,751
- Laita minut hihansuihin! Vie minut pois täältä!
- Turpa kiinni!

1302
01:53:40,031 --> 01:53:41,989
Voit viedä minut nyt.

1303
01:53:44,077 --> 01:53:47,778
Ongelma on, jos menet alas,
menen alas.

1304
01:53:47,956 --> 01:53:51,823
Ei. En voi antaa sinun tehdä sitä puolestani.

1305
01:54:02,971 --> 01:54:06,174
Sinulla on siis yksi henkilö jäljellä ammuttavana.

1306
01:54:07,517 --> 01:54:09,011
Mitä?

1307
01:54:09,185 --> 01:54:12,850
Katsos, valppautta ei koskaan ollut.

1308
01:54:13,022 --> 01:54:16,771
Se oli vain kolme punkkia
ulos tappoharrastukseen.

1309
01:54:18,361 --> 01:54:21,611
He saivat maistaa sitä Central Parkissa.

1310
01:54:23,116 --> 01:54:25,785
Ja he ostivat itselleen aseen.

1311
01:54:27,954 --> 01:54:32,366
Ja he kääntyivät toisiaan vastaan,
niin kuin he tekevät.

1312
01:54:32,542 --> 01:54:34,534
Ja jotenkin...

1313
01:54:34,710 --> 01:54:36,869
...Sain siivet ja...

1314
01:54:37,839 --> 01:54:39,381
...tein mitä minun piti tehdä.

1315
01:54:42,051 --> 01:54:43,711
Täällä.

1316
01:54:47,181 --> 01:54:50,217
- En voi.
- Ammutko vain pahiksia?

1317
01:54:51,060 --> 01:54:55,686
Liityin siihen kerhoon. Nyt lyöt minua,
laiduuta minua, mutta sinä haavoit minua.

1318
01:55:00,027 --> 01:55:01,901
Noin 3 jalan korkeudelta.

1319
01:55:09,245 --> 01:55:12,779
- Käteni tärisevät.
- Varmista vain, että kaipaat sydäntäni.

1320
01:55:21,340 --> 01:55:24,424
Vittu! Vittu, tuo paska sattuu!

1321
01:55:24,593 --> 01:55:26,420
Olen pahoillani.

1322
01:55:26,929 --> 01:55:28,720
Olen pahoillani.

1323
01:55:29,098 --> 01:55:30,841
Niin minäkin.

1324
01:55:31,016 --> 01:55:34,930
Nyt sinä pois täältä
ennen kuin menetän malttini.

1325
01:56:27,489 --> 01:56:30,193
Kulta, katso sinua.
Hän jätti myös sinut, vai mitä?

1326
01:56:31,367 --> 01:56:35,151
Ei se mitään. Sain sinut nyt.
Kyllä sinä pärjäät. Tule tänne.

1327
01:56:35,330 --> 01:56:37,488
Tule tänne. Odota, odota, odota!

1328
01:56:51,054 --> 01:56:54,636
10-13, 10-13. Upseeri osui.

1329
01:56:54,807 --> 01:56:58,675
Kolme henkilöä alas 90 Claytonilla.

1330
01:57:00,188 --> 01:57:02,061
Lähetä bussi.

1331
01:57:46,233 --> 01:57:51,228
<i>Ei ole paluuta
sille toiselle henkilölle...</i>

1332
01:57:52,072 --> 01:57:54,112
<i>... tuo toinen paikka.</i>

1333
01:57:54,491 --> 01:57:58,738
<i>Tämä asia, tämä muukalainen...</i>

1334
01:57:59,663 --> 01:58:02,580
<i>... hän on kaikki mitä olet nyt.</i>